1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,065 --> 00:01:17,785 Mum, you know you're still a great artist if the house is tidy? 4 00:01:17,982 --> 00:01:19,940 Take a chill pill, honey. 5 00:01:22,315 --> 00:01:23,365 Everything OK? 6 00:01:23,773 --> 00:01:25,291 The Agency is worse than ever. 7 00:01:25,315 --> 00:01:28,083 These hipster companies are stealing all of our projects. 8 00:01:28,107 --> 00:01:32,007 If I don't win this contract, it's bankruptcy. Everything's great. 9 00:01:32,273 --> 00:01:35,833 You always win those contracts. I don't see why that should change. 10 00:01:35,857 --> 00:01:37,791 I don't know, I'm not sure about this one. 11 00:01:37,815 --> 00:01:40,940 Jeanne, a good architect is a good architect. 12 00:01:41,648 --> 00:01:43,374 It doesn't matter what the job is. 13 00:01:43,398 --> 00:01:46,398 And if it's a no, it may be a blessing in disguise. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,090 What do you mean? 15 00:01:48,482 --> 00:01:50,083 Maybe a little forced time off 16 00:01:50,107 --> 00:01:53,458 would give you the chance to have a holiday, take a break? 17 00:01:53,482 --> 00:01:54,791 How many Xanax is it per day? 18 00:01:54,815 --> 00:01:56,565 The same as you with joints. 19 00:01:56,898 --> 00:01:58,098 That's too much. 20 00:02:01,607 --> 00:02:02,807 How old is this? 21 00:02:03,190 --> 00:02:04,273 Finished! 22 00:02:05,107 --> 00:02:06,398 It's perfect. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,173 I'm lucky you're here, I don't have the patience. 24 00:02:12,232 --> 00:02:15,898 It's like making a doll's house. I love it. 25 00:02:17,648 --> 00:02:19,749 That should be enough for the weekend. 26 00:02:19,773 --> 00:02:21,916 If you need anything, call the neighbour. 27 00:02:21,940 --> 00:02:25,291 I won't get reception out there. They live in the middle of nowhere. 28 00:02:25,315 --> 00:02:27,315 Somewhere they'd never find you. 29 00:02:28,065 --> 00:02:30,940 Careful, that's how crime stories start. 30 00:02:33,565 --> 00:02:35,140 Behave yourself, Mum. 31 00:02:44,565 --> 00:02:47,607 ARIES Work: Success, you're unstoppable. 32 00:02:47,815 --> 00:02:50,482 Health: Take care! You're not 100%. 33 00:02:50,690 --> 00:02:52,999 Love: You're too controlling. Let loose! Go crazy! 34 00:02:53,023 --> 00:02:55,711 CRIME STORIES Special: Top ten murders of... 35 00:03:09,690 --> 00:03:14,010 You've reached Théo Daguerre. Please, don't leave a message. I hate that. 36 00:03:14,190 --> 00:03:17,148 Jeanne Chardon-Spitzer here. I'm on the 12:47 bus. 37 00:03:17,357 --> 00:03:21,437 Please confirm that you'll be at the bus stop as agreed with my boss. 38 00:03:21,607 --> 00:03:22,648 Thank you! 39 00:03:34,440 --> 00:03:37,398 Headaches. 40 00:04:08,398 --> 00:04:10,357 Daguerre Road 41 00:04:42,523 --> 00:04:43,607 Jeanne? 42 00:04:44,648 --> 00:04:46,732 I left you a message at 12:48. 43 00:04:47,607 --> 00:04:50,208 We get no reception here. We really are in the sticks. 44 00:04:50,232 --> 00:04:51,940 Théo Daguerre, hello! 45 00:04:53,148 --> 00:04:54,898 Let me take that. Thank you. 46 00:04:55,023 --> 00:04:58,982 At least there isn't a group of excited kids following you 47 00:04:59,190 --> 00:05:01,041 asking when the next Trombinium is coming out. 48 00:05:01,065 --> 00:05:03,208 - Sorry, the doors don't work. - Ah... 49 00:05:03,232 --> 00:05:06,292 More trouble than they're worth, these convertibles. 50 00:05:11,065 --> 00:05:14,940 Ah right, OK... Or if I... Ah... 51 00:05:16,107 --> 00:05:17,457 Come on, let's go. 52 00:05:23,732 --> 00:05:26,815 I hope you'll take as much pleasure from my work. 53 00:05:27,482 --> 00:05:29,169 I have absolutely no doubt. 54 00:05:49,648 --> 00:05:50,940 Tell me, Jeanne. 55 00:05:51,732 --> 00:05:54,482 Did the call for proposals not scare you off? 56 00:05:54,565 --> 00:05:55,765 Not at all, why? 57 00:05:55,898 --> 00:05:57,065 Well, 58 00:05:57,273 --> 00:06:00,083 the world-leader in board games renovating its run-down manor 59 00:06:00,107 --> 00:06:03,398 to create a space "dedicated to the joy of play". 60 00:06:03,607 --> 00:06:06,333 That can't be a normal day at the office, correct? 61 00:06:06,357 --> 00:06:08,419 It's a challenge that excites me. 62 00:06:09,815 --> 00:06:11,690 I look forward to seeing that. 63 00:06:17,607 --> 00:06:19,166 You're checking me out. 64 00:06:19,190 --> 00:06:20,232 Not at all. 65 00:06:20,440 --> 00:06:21,482 No? 66 00:06:22,065 --> 00:06:23,273 What a shame. 67 00:06:23,898 --> 00:06:26,565 - I thought it was mutual. - Excuse me? 68 00:06:26,773 --> 00:06:28,624 - I said it's a shame! - Yes, I heard. 69 00:06:28,648 --> 00:06:31,690 I thought we'd pull over, hazards on, 70 00:06:32,482 --> 00:06:34,857 and make savage love behind the bushes. 71 00:06:34,898 --> 00:06:36,416 You know, like the Brits. 72 00:06:36,440 --> 00:06:40,148 You're my potential boss, I'm your potential employee... 73 00:06:41,357 --> 00:06:44,257 Ah, so you like role-play? Great, I love to play. 74 00:06:44,357 --> 00:06:47,107 I have other... roles. 75 00:06:47,315 --> 00:06:48,815 Really? Ah... 76 00:06:51,023 --> 00:06:53,291 A husband and kids you don't want to betray? 77 00:06:53,315 --> 00:06:57,648 I've managed to do without both, I'll do without you, Mr. Daguerre. 78 00:06:57,857 --> 00:07:00,523 No, please, call me Théo. 79 00:07:00,857 --> 00:07:03,565 As you wish, Mr. Daguerre. 80 00:07:40,398 --> 00:07:41,565 Home! 81 00:07:51,482 --> 00:07:52,958 Koi fish from South East Asia. 82 00:07:52,982 --> 00:07:56,107 A symbol of love and virility. 83 00:07:56,440 --> 00:07:58,120 One of Dad's obsessions. 84 00:07:59,773 --> 00:08:02,211 I know you were checking me out, Jeanne. 85 00:08:06,273 --> 00:08:09,857 Welcome to the Daguerre manor. 86 00:08:23,815 --> 00:08:25,523 It's sublime! 87 00:08:26,398 --> 00:08:27,748 Really, you think? 88 00:08:28,523 --> 00:08:32,148 Look at the curve on these struts! 89 00:08:32,357 --> 00:08:36,107 They haven't made them like this for 200 years! 90 00:08:37,773 --> 00:08:40,065 I could cry, it's just... 91 00:08:48,982 --> 00:08:50,662 - My dad is waiting. - Yes. 92 00:08:50,982 --> 00:08:52,662 He's on the first floor. 93 00:08:56,232 --> 00:08:59,044 Armand, our butler. And Jeanne, the architect. 94 00:09:00,315 --> 00:09:02,315 Jeanne the architect. 95 00:09:03,107 --> 00:09:06,982 Jeanne the architect, as suspect as the rest of them. 96 00:09:08,648 --> 00:09:10,398 - Sorry, Armand. - Sorry... 97 00:09:10,690 --> 00:09:12,190 A real gem. 98 00:09:13,482 --> 00:09:17,815 So there's been no structural change since you've been here, correct? 99 00:09:18,023 --> 00:09:18,940 Yes. 100 00:09:19,523 --> 00:09:22,499 And did you see the 3D simulations that I sent you? 101 00:09:22,523 --> 00:09:24,898 No, Dad can't understand all that. 102 00:09:25,107 --> 00:09:27,708 That's why he requests that each candidate bring a model. 103 00:09:27,732 --> 00:09:29,916 We need something tangible. Sweetie? 104 00:09:29,940 --> 00:09:31,515 No, I don't do sugar. 105 00:09:32,773 --> 00:09:35,208 - Want to see my room, Jeanne? - Mr. Daguerre, no! 106 00:09:35,232 --> 00:09:37,583 - Shame, it's really worth it. - I'm sure. 107 00:09:37,607 --> 00:09:39,791 Dad made personalised rooms for each of us. 108 00:09:39,815 --> 00:09:41,749 Then he made board games out of them. 109 00:09:41,773 --> 00:09:44,416 He's never been able to separate work and family. 110 00:09:44,440 --> 00:09:45,916 It really is a shame. 111 00:09:45,940 --> 00:09:48,749 I was "Babélio", a great game. Did you have Babélio? 112 00:09:48,773 --> 00:09:50,586 Babel... Babelium... Ah, yes. 113 00:09:51,523 --> 00:09:53,583 Where did you hide the Kalashnikov? 114 00:09:53,607 --> 00:09:55,287 That's Léna, my sister. 115 00:09:56,065 --> 00:09:57,773 Don't move, bitch! 116 00:10:00,648 --> 00:10:04,499 Maybe I can come back, if you're in the middle of a family reunion? 117 00:10:04,523 --> 00:10:06,166 Théo, haven't you told her? 118 00:10:06,190 --> 00:10:08,458 Jeanne, nothing to worry about. It's just that it's Friday, 119 00:10:08,482 --> 00:10:10,232 which in this house means... 120 00:10:10,523 --> 00:10:12,357 Murder Party! 121 00:10:13,273 --> 00:10:15,708 A life-size murder mystery role-play, if you like. 122 00:10:15,732 --> 00:10:19,333 As characters in an investigation, players must find the killer. 123 00:10:19,357 --> 00:10:20,833 You only know the motives 124 00:10:20,857 --> 00:10:22,666 and the secrets of your character 125 00:10:22,690 --> 00:10:24,833 and the killer tries to make the others seem guilty. 126 00:10:24,857 --> 00:10:26,565 Ah, OK. I see. 127 00:10:27,398 --> 00:10:30,107 It's family team-building. 128 00:10:30,315 --> 00:10:33,166 That's great. At the Agency we did this big treasure hunt, 129 00:10:33,190 --> 00:10:37,190 "to build professional relationships". I hated it. 130 00:10:37,648 --> 00:10:41,898 Salomé, Théo and Léna's step-mum, Daguerre Games Head of Development. 131 00:10:42,107 --> 00:10:43,708 Nice to meet you, Miss. 132 00:10:43,732 --> 00:10:46,190 Léna, in charge of artistic vision. 133 00:10:46,398 --> 00:10:49,298 Lots of responsibility, very little recognition. 134 00:10:52,190 --> 00:10:53,840 Drop the gun, scumbag! 135 00:10:53,940 --> 00:10:55,523 You're dead, slapper! 136 00:10:56,315 --> 00:10:57,565 Whore! 137 00:10:58,190 --> 00:10:59,273 Whore! 138 00:10:59,482 --> 00:11:00,398 Whore! 139 00:11:01,107 --> 00:11:02,124 After you, Jeanne. 140 00:11:02,148 --> 00:11:03,023 Yes. 141 00:11:16,732 --> 00:11:18,690 One knocks, Théo. 142 00:11:18,898 --> 00:11:21,523 One gets up to greet their guests, César. 143 00:11:25,398 --> 00:11:27,791 Excuse him, I did a terrible job raising him. 144 00:11:27,815 --> 00:11:28,732 Ah, yes... 145 00:11:28,940 --> 00:11:31,003 César Daguerre, nice to meet you. 146 00:11:31,523 --> 00:11:33,940 No, no. A family dispute. 147 00:11:34,690 --> 00:11:37,523 I'm eager to see your proposals, Miss Jeanne. 148 00:11:37,732 --> 00:11:40,232 And I am eager to show you, Mr. Daguerre. 149 00:11:40,357 --> 00:11:43,690 Stupid game... Some of us are working. 150 00:11:43,898 --> 00:11:45,565 Jeanne, Joséphine. 151 00:11:46,273 --> 00:11:48,041 The Group's Financial Director. 152 00:11:48,065 --> 00:11:49,857 And my sister, no less. 153 00:11:51,940 --> 00:11:53,273 Nice to meet you. 154 00:11:53,898 --> 00:11:56,273 Jo, Jeanne Chardon-Spitzer, 155 00:11:56,482 --> 00:12:00,565 one of, if not the, best engineering architect in Paris. 156 00:12:00,773 --> 00:12:03,857 I guess he told you: "unlimited budget". 157 00:12:04,815 --> 00:12:07,333 Yes, well that's what it said on the call for proposals. 158 00:12:07,357 --> 00:12:10,232 Don't come crawling to me when you go bankrupt. 159 00:12:10,315 --> 00:12:12,190 Don't listen, Miss. 160 00:12:12,398 --> 00:12:15,273 You should know that it was me who insisted 161 00:12:15,482 --> 00:12:19,773 that they send you. Because, at your Agency, 162 00:12:19,982 --> 00:12:22,624 you're the only one under 60, you're the youngest one. 163 00:12:22,648 --> 00:12:23,548 That's true. 164 00:12:23,648 --> 00:12:27,773 I've always looked for guts, audacity, energy, youth! 165 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 What's that? 166 00:12:55,898 --> 00:12:58,315 A sweetener. I don't do sugar. 167 00:13:00,190 --> 00:13:03,232 Well, over to you. 168 00:13:03,690 --> 00:13:05,107 Blow me away. 169 00:13:05,523 --> 00:13:08,107 César, we agreed not too much pressure. 170 00:13:08,815 --> 00:13:10,023 Yes, well... 171 00:13:10,232 --> 00:13:12,607 I just need to be amazed. 172 00:13:12,815 --> 00:13:13,665 Well, OK. 173 00:13:13,815 --> 00:13:14,857 Right... 174 00:13:16,607 --> 00:13:17,457 Go on. 175 00:13:18,107 --> 00:13:21,482 Welcome to "César's Playground". 176 00:13:21,690 --> 00:13:22,815 Why in English? 177 00:13:23,023 --> 00:13:24,958 To sound like one of your games. 178 00:13:24,982 --> 00:13:26,815 Setting the bar high. 179 00:13:27,023 --> 00:13:28,023 Yes... 180 00:13:29,607 --> 00:13:33,083 As a structural engineer, I'll push the limits of your manor. 181 00:13:33,107 --> 00:13:35,190 We'll create an adult playground, 182 00:13:35,398 --> 00:13:37,898 but without losing the living space. 183 00:13:38,107 --> 00:13:41,227 The idea is a blueprint completely dedicated to play. 184 00:13:41,732 --> 00:13:43,815 You sound like a brochure... 185 00:13:46,023 --> 00:13:48,815 So... the first space on the ground floor: 186 00:13:49,023 --> 00:13:50,041 "The Multi-Room". 187 00:13:50,065 --> 00:13:51,940 We just move this... 188 00:13:52,148 --> 00:13:55,398 The idea is to amplify the space, 189 00:13:55,607 --> 00:13:56,457 right? 190 00:13:56,648 --> 00:13:59,583 The lounge and hall become one. Furniture is built into the wall, 191 00:13:59,607 --> 00:14:03,398 and we create an immense, multiple choice playground. 192 00:14:03,982 --> 00:14:07,162 Multiple choice? In an empty room? How does that work? 193 00:14:07,773 --> 00:14:11,673 It will be possible thanks to no less than 20 pull-out partitions, 194 00:14:11,732 --> 00:14:14,083 with mobile sensors coming down from the ceiling... 195 00:14:14,107 --> 00:14:16,482 Putting on your VR headsets, 196 00:14:16,690 --> 00:14:18,666 you'll be in a different universe 197 00:14:18,690 --> 00:14:22,170 depending on which of the 300 exclusive options you choose. 198 00:14:26,815 --> 00:14:28,065 I'm thirsty. 199 00:14:30,440 --> 00:14:32,565 So, the second ground floor space: 200 00:14:33,273 --> 00:14:35,107 "The Treasure Room". 201 00:14:35,315 --> 00:14:38,333 You have roulette, slot machines... It's all digital, 202 00:14:38,357 --> 00:14:40,523 so again you choose your universe: 203 00:14:40,732 --> 00:14:43,648 1930s Las Vegas, Steampunk slots, 204 00:14:43,857 --> 00:14:45,273 whatever you want. 205 00:14:45,482 --> 00:14:48,773 And there, I thought, we knock through. We open... 206 00:14:48,982 --> 00:14:50,732 onto my first surprise: 207 00:14:50,940 --> 00:14:54,148 An indoor-outdoor pool that goes into the garden. 208 00:14:57,982 --> 00:15:01,023 Any questions about this space? 209 00:15:01,232 --> 00:15:03,273 No, it's crystal clear. 210 00:15:06,232 --> 00:15:08,898 For your playground's first floor... 211 00:15:09,107 --> 00:15:11,107 Sorry to interrupt, Miss. But... 212 00:15:11,357 --> 00:15:15,732 A virtual reality room, with a casino, an indoor pool... 213 00:15:15,940 --> 00:15:18,190 Who do you think I am? A porn king? 214 00:15:19,857 --> 00:15:22,583 Did you think: It's an old eccentric billionaire, 215 00:15:22,607 --> 00:15:25,249 I'll pull out the tricks that have worked a hundred times 216 00:15:25,273 --> 00:15:28,573 on a hundred other billionaires renovating their manors? 217 00:15:29,690 --> 00:15:31,065 Not at all... 218 00:15:31,273 --> 00:15:33,586 Do you know what you're talking about? 219 00:15:34,898 --> 00:15:37,357 Do you know what a Daguerre game is? 220 00:15:37,565 --> 00:15:40,357 Yes, Where's Yéti, Now you know, Trombinium, 221 00:15:40,690 --> 00:15:43,940 - Yes... - Good of you to learn the names... 222 00:15:44,148 --> 00:15:47,023 But have you ever actually played them? 223 00:15:47,232 --> 00:15:49,982 Have you felt that childlike joy? 224 00:15:50,357 --> 00:15:52,732 Yes... I love joy, so... 225 00:15:52,940 --> 00:15:54,515 What is play, Jeanne? 226 00:15:56,065 --> 00:15:57,815 But what are you playing at? 227 00:16:01,357 --> 00:16:04,815 Miss, I've spent my life inventing the craziest games. 228 00:16:05,023 --> 00:16:07,982 I've made the Sundays of generations of families. 229 00:16:08,190 --> 00:16:11,541 I've made worlds from scratch. So I don't want virtual games. 230 00:16:11,565 --> 00:16:15,232 I want someone to transform my house into a real-life game. 231 00:16:16,232 --> 00:16:17,882 And that won't be you. 232 00:16:19,690 --> 00:16:20,540 Unless... 233 00:16:43,482 --> 00:16:44,648 But... 234 00:16:45,857 --> 00:16:47,282 Are you kidding me? 235 00:16:47,565 --> 00:16:51,249 Five of six chambers are empty. If you win, you get the contract. 236 00:16:51,273 --> 00:16:52,874 You can't really think I'll... 237 00:16:52,898 --> 00:16:55,798 - You don't want to play? - César, that's enough. 238 00:16:57,982 --> 00:17:00,398 OK, you're right, Miss. 239 00:17:00,607 --> 00:17:02,544 I don't know what came over me. 240 00:17:03,315 --> 00:17:06,555 I'm not thinking straight. It's true that I'm the host. 241 00:17:07,773 --> 00:17:09,523 I should go first. 242 00:17:27,857 --> 00:17:31,877 It's people like you who make games for children all over the world? 243 00:17:36,273 --> 00:17:37,357 Jeanne! 244 00:17:37,565 --> 00:17:40,190 Obviously the bullet was a blank. 245 00:17:40,398 --> 00:17:42,708 It was a joke! One of Dad's jokes, but just a joke! 246 00:17:42,732 --> 00:17:44,999 What about putting a real bomb in one of your games? 247 00:17:45,023 --> 00:17:47,666 Whoever it lands on wins a Daguerre Games coffin? 248 00:17:47,690 --> 00:17:49,083 It would be a hit with the 3-5 age group. 249 00:17:49,107 --> 00:17:52,374 Look, your proposal wasn't all bad, some things were cool. 250 00:17:52,398 --> 00:17:55,482 The indoor-outdoor pool was great, for example. 251 00:17:55,690 --> 00:17:57,340 Your father's right... 252 00:17:58,190 --> 00:17:59,232 No, Jeanne. 253 00:17:59,857 --> 00:18:02,898 Give me your number. Let's meet somewhere else. 254 00:18:08,273 --> 00:18:09,791 Enjoy your team-building! 255 00:18:09,815 --> 00:18:12,523 No, that's not in the game. 256 00:18:26,023 --> 00:18:27,273 Dad! 257 00:18:36,148 --> 00:18:38,357 I knew it... I knew it! 258 00:18:44,732 --> 00:18:46,315 Excuse me. 259 00:18:47,565 --> 00:18:48,415 Dad? 260 00:18:51,440 --> 00:18:52,865 He's not breathing. 261 00:18:53,523 --> 00:18:54,373 Dad? 262 00:18:54,482 --> 00:18:55,523 Come on! 263 00:18:59,607 --> 00:19:01,357 His heart's stopped beating. 264 00:19:03,398 --> 00:19:04,823 Oh, César, my love! 265 00:19:04,982 --> 00:19:08,440 Oh my God... 266 00:19:14,690 --> 00:19:17,378 It smells like bitter almonds. It's cyanide! 267 00:19:17,482 --> 00:19:18,440 Mum? 268 00:19:19,565 --> 00:19:21,815 - Dad? - My darling! 269 00:19:22,398 --> 00:19:25,338 - Come here. - Is it pretend for the Murder Party? 270 00:19:25,523 --> 00:19:27,711 Erm, no, it's complicated. Come on. 271 00:19:28,232 --> 00:19:29,882 Come here, my darling. 272 00:19:32,857 --> 00:19:35,607 Who's the tramp that did this? 273 00:19:35,815 --> 00:19:38,755 You wouldn't let him think his father died, right? 274 00:19:38,857 --> 00:19:41,065 César, this is ridiculous. Get up. 275 00:19:41,273 --> 00:19:42,398 Jeanne, please! 276 00:19:42,440 --> 00:19:44,791 You must understand this is not part of the game, OK? 277 00:19:44,815 --> 00:19:46,148 That's enough! 278 00:20:05,190 --> 00:20:06,040 He's dead! 279 00:20:09,357 --> 00:20:10,207 He's dead! 280 00:20:10,273 --> 00:20:12,666 - Armand, call an ambulance! - Yes, right away, Madam. 281 00:20:12,690 --> 00:20:13,940 Mum, come here! 282 00:20:14,148 --> 00:20:15,666 What is it? What now? 283 00:20:15,690 --> 00:20:17,148 What's wrong? 284 00:20:18,482 --> 00:20:19,982 Mum! 285 00:20:50,482 --> 00:20:54,273 Grow up? What's the point? Daguerre Games! 286 00:20:56,523 --> 00:20:59,940 Who killed César Daguerre? The game. 287 00:21:00,440 --> 00:21:02,607 - Is he really dead? - Shh! 288 00:21:02,815 --> 00:21:04,315 I just killed César 289 00:21:04,898 --> 00:21:06,815 and I am amongst you. 290 00:21:07,023 --> 00:21:09,982 If you don't unmask me, you die. 291 00:21:11,815 --> 00:21:13,565 If you don't play, 292 00:21:13,773 --> 00:21:15,023 you die. 293 00:21:15,232 --> 00:21:16,857 You have 24 hours. 294 00:21:17,648 --> 00:21:18,923 List of suspects: 295 00:21:19,023 --> 00:21:21,107 Théo, the clone-son. 296 00:21:22,482 --> 00:21:24,982 Salomé, the sacrificed. 297 00:21:26,398 --> 00:21:27,523 Léna, 298 00:21:28,232 --> 00:21:29,273 Electra. 299 00:21:31,107 --> 00:21:32,315 Armand, 300 00:21:32,732 --> 00:21:34,107 Brutus. 301 00:21:34,607 --> 00:21:36,607 Jo, the thief. 302 00:21:38,107 --> 00:21:39,083 Why the thief? 303 00:21:39,107 --> 00:21:41,357 Hercule, the heir. 304 00:21:42,065 --> 00:21:43,982 Jeanne, the...? 305 00:21:45,398 --> 00:21:46,607 Jeanne, the...? 306 00:21:47,732 --> 00:21:48,690 Jeanne... 307 00:21:48,898 --> 00:21:50,248 - The...? - The...? 308 00:21:51,732 --> 00:21:53,374 - The...? - Jeanne, the...? 309 00:21:53,398 --> 00:21:54,773 The what? 310 00:21:54,982 --> 00:21:56,565 Jeanne, the what? 311 00:21:56,773 --> 00:21:57,982 Jeanne, the...? 312 00:21:58,898 --> 00:22:00,773 - The...? - The what? 313 00:22:01,815 --> 00:22:02,916 Jeanne, the what...? 314 00:22:02,940 --> 00:22:04,898 I don't know how... 315 00:22:05,107 --> 00:22:06,041 - I just got here. - Well, yes. 316 00:22:06,065 --> 00:22:07,815 - Jeanne, the...? - The what? 317 00:22:08,648 --> 00:22:09,857 The...? 318 00:22:11,648 --> 00:22:12,898 I'm leaving. 319 00:22:22,315 --> 00:22:24,898 - Jo the thief? - Jeanne, the what? 320 00:22:25,107 --> 00:22:27,044 - Why "the"? - Why is she there? 321 00:22:33,190 --> 00:22:34,357 Wait, wait. 322 00:22:40,107 --> 00:22:41,065 Are you OK? 323 00:23:32,482 --> 00:23:33,898 Claustrophobia. 324 00:24:31,273 --> 00:24:32,732 Oh no! Théo! 325 00:24:33,440 --> 00:24:37,190 Théo! Théo! 326 00:24:39,482 --> 00:24:43,262 That door closes by itself. You could have been there all night. 327 00:24:47,857 --> 00:24:49,732 Best not to wander off again. 328 00:24:50,190 --> 00:24:54,273 Are there no escape tunnels? Lots were built during WW2. 329 00:24:54,773 --> 00:24:57,398 No, all the walls are 200-years-old. 330 00:25:02,315 --> 00:25:03,791 What's going on, Théo? 331 00:25:03,815 --> 00:25:04,865 Why am I here? 332 00:25:05,065 --> 00:25:07,628 He couldn't even die like a normal person. 333 00:25:11,065 --> 00:25:12,815 My condolences. 334 00:25:15,107 --> 00:25:18,467 Given the situation, I think we can lose the formal tone. 335 00:25:55,107 --> 00:25:56,232 So? 336 00:25:58,023 --> 00:25:59,857 No. No way out. 337 00:26:00,273 --> 00:26:01,953 There can't be no way out. 338 00:26:03,065 --> 00:26:04,857 Grow up? What's the point? 339 00:26:05,357 --> 00:26:07,190 Daguerre Games! 340 00:26:07,398 --> 00:26:08,898 Calling all players: 341 00:26:09,023 --> 00:26:12,273 Meeting now in the flower lounge. 342 00:26:21,648 --> 00:26:24,273 Warning to all players: 343 00:26:24,482 --> 00:26:26,065 The game starts now. 344 00:26:26,565 --> 00:26:30,285 The rule is simple: By unmasking me, the manor doors will open. 345 00:26:31,232 --> 00:26:33,541 If you haven't found me after 24 hours, 346 00:26:33,565 --> 00:26:34,898 you will die. 347 00:26:35,107 --> 00:26:38,732 Careful: An incorrect guess at who the gamemaster is 348 00:26:38,940 --> 00:26:40,620 will also result in death. 349 00:26:40,690 --> 00:26:42,940 The game has three parts: 350 00:26:43,148 --> 00:26:44,828 you must play three games. 351 00:26:44,982 --> 00:26:48,732 Each game will reveal a clue about my identity. 352 00:26:48,940 --> 00:26:51,398 After each one, a break will be given, 353 00:26:51,607 --> 00:26:53,482 to make your guess. 354 00:26:54,107 --> 00:26:57,982 Go now to César and Salomé's room for the first game. 355 00:27:02,357 --> 00:27:04,440 If you don't play, you die. 356 00:27:04,648 --> 00:27:05,623 OK, let's go. 357 00:27:06,315 --> 00:27:07,165 No... 358 00:27:07,357 --> 00:27:08,782 What are you doing? 359 00:27:08,940 --> 00:27:10,690 Jeanne, didn't you hear? 360 00:27:10,898 --> 00:27:13,624 There's a crazy killer in the house and you want to... play their games. 361 00:27:13,648 --> 00:27:15,333 If you don't play, you die. 362 00:27:15,357 --> 00:27:16,666 - Well, yes. - Yes. 363 00:27:16,690 --> 00:27:18,208 But it's clearly a trap! 364 00:27:18,232 --> 00:27:22,982 Why would the killer expose themselves? It makes no sense. 365 00:27:23,815 --> 00:27:28,148 The pleasure of seeing loved-ones in turmoil, consumed by doubt... 366 00:27:28,357 --> 00:27:30,232 Seeing their fear, up-close. 367 00:27:30,440 --> 00:27:32,398 Sorry, Higgins Clark! 368 00:27:32,607 --> 00:27:34,916 The girl is right. I'm not going either. 369 00:27:34,940 --> 00:27:37,416 - In that Agatha Christie novel... - No, no! 370 00:27:37,440 --> 00:27:39,565 But you see what I mean... 371 00:27:39,773 --> 00:27:41,453 Nobody takes it seriously 372 00:27:41,523 --> 00:27:43,857 and they die one after the other. 373 00:27:44,773 --> 00:27:46,541 I'm sure it's some sick joke. 374 00:27:46,565 --> 00:27:49,857 Somebody mocking us. The question is why? 375 00:27:50,065 --> 00:27:52,753 Mocking us? Dad is dead! Don't you get that? 376 00:27:52,940 --> 00:27:56,982 Right, Dad is dead. But some of you seem just fine, 377 00:27:57,398 --> 00:27:59,273 as if this was amusing. 378 00:27:59,482 --> 00:28:01,162 Are you scared we'll win? 379 00:28:01,357 --> 00:28:02,523 What? 380 00:28:02,940 --> 00:28:05,999 Your scared that we'll win and you'll have to let us go. 381 00:28:06,023 --> 00:28:08,291 You're the only one who isn't part of the family... 382 00:28:08,315 --> 00:28:10,065 ...and César 383 00:28:10,273 --> 00:28:12,898 just happens to be killed when you're here. 384 00:28:13,107 --> 00:28:14,565 Strange, isn't it? 385 00:28:14,773 --> 00:28:16,291 - Shut it, servant. - Thank you. 386 00:28:16,315 --> 00:28:19,003 She's the only one who has spoken any sense. 387 00:28:19,190 --> 00:28:20,940 Jeanne, what do you suggest? 388 00:28:21,690 --> 00:28:24,916 Let's not fall into the trap, we need to stay in control 389 00:28:24,940 --> 00:28:26,958 and try to find a way out, of course. 390 00:28:26,982 --> 00:28:28,333 Jeanne, if it's one of us... 391 00:28:28,357 --> 00:28:30,107 Eennie Meenie Miney Moe 392 00:28:30,690 --> 00:28:33,773 Catch a tiger by the toe 393 00:28:34,107 --> 00:28:36,773 If he hollers let him go 394 00:28:36,982 --> 00:28:39,607 - Léna, come on. - Eennie Meenie Miney Moe. 395 00:28:48,190 --> 00:28:50,690 Jeanne, if it's one of us... 396 00:28:50,898 --> 00:28:53,416 The rules will be enforced. Until the end... 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,273 We're all real players here. 398 00:28:55,482 --> 00:28:58,916 I've written crime novels for 25 years, I know how it works. 399 00:28:58,940 --> 00:29:03,523 All this seems too well written to be one of Madam's works. 400 00:29:06,398 --> 00:29:08,211 How so? Can you read, Armand? 401 00:29:08,315 --> 00:29:12,482 And grateful you should be, as one reader you have in me. 402 00:29:14,648 --> 00:29:16,982 Dear Armand, such a way with words, 403 00:29:17,190 --> 00:29:19,208 and a life spent washing underwear. 404 00:29:19,232 --> 00:29:20,807 Right, that's enough! 405 00:29:20,982 --> 00:29:23,833 We'll split into groups and we'll find a way out. 406 00:29:23,857 --> 00:29:25,273 Game one, ready. 407 00:29:29,273 --> 00:29:31,815 I'm sorry, Jeanne. OK, let's go. 408 00:29:33,482 --> 00:29:34,523 Quickly! 409 00:29:40,315 --> 00:29:43,857 And so, my resistance is too late, 410 00:29:44,065 --> 00:29:47,357 I walk blindly to my awaiting fate. 411 00:29:56,898 --> 00:30:00,773 If you haven't found me after 24 hours, you will die. 412 00:30:01,773 --> 00:30:05,357 If you haven't found me after 24 hours, you will die. 413 00:30:51,690 --> 00:30:53,690 I don't get it. What's the game? 414 00:30:54,315 --> 00:30:56,065 Hey! Voice! 415 00:30:57,357 --> 00:30:59,023 What do we have to do? 416 00:31:07,940 --> 00:31:08,898 What's this? 417 00:31:10,357 --> 00:31:11,857 Can you explain? 418 00:31:15,148 --> 00:31:17,023 I know nothing. 419 00:31:17,232 --> 00:31:19,357 Yesterday it was my shoe cupboard. 420 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 Quite a weak alibi 421 00:31:21,648 --> 00:31:23,749 for the world's best crime writer. 422 00:31:23,773 --> 00:31:25,041 Our names are on them. 423 00:31:25,065 --> 00:31:27,607 Wait... Welcome to Kill The Bride, 424 00:31:27,815 --> 00:31:29,440 Special Edition. 425 00:31:29,648 --> 00:31:33,148 To release the clue, take turns to shoot the arrow 426 00:31:33,357 --> 00:31:35,541 at the symbols that light up on the wall, 427 00:31:35,565 --> 00:31:37,541 with your back against the opposing wall. 428 00:31:37,565 --> 00:31:39,440 - The opposing wall? - Hold on! 429 00:31:39,648 --> 00:31:41,732 If you don't play, you die. 430 00:31:42,690 --> 00:31:45,148 The person whose name is in red 431 00:31:45,357 --> 00:31:49,482 must be handcuffed, while the person whose name is in green shoots. 432 00:31:51,148 --> 00:31:52,898 - Have fun! - It's awful... 433 00:31:56,107 --> 00:31:57,690 Shoot here. 434 00:31:58,565 --> 00:32:00,523 Why is that in your room? 435 00:32:00,732 --> 00:32:03,440 César and I had a life, Jeanne. 436 00:32:10,482 --> 00:32:13,107 He's making us shoot who we're closest too. 437 00:32:13,732 --> 00:32:16,315 - Look. - You like Salomé more than me? 438 00:32:18,482 --> 00:32:19,523 Well... 439 00:32:20,023 --> 00:32:23,065 I'm not there. I'm nobody's favourite! 440 00:32:23,898 --> 00:32:26,190 - Oh yes... - It's unbelievable, 441 00:32:26,398 --> 00:32:29,190 - you're such a delight. - Shut up, servant! 442 00:32:29,482 --> 00:32:33,273 Well... at least I'm being shot at. 443 00:32:33,482 --> 00:32:35,057 That means I'm loved. 444 00:32:35,982 --> 00:32:36,832 Jeanne! 445 00:32:36,940 --> 00:32:38,065 Look. 446 00:32:45,607 --> 00:32:48,148 But... Why am I on two arrows? 447 00:32:48,357 --> 00:32:49,815 Too much love. 448 00:32:50,857 --> 00:32:53,107 Mum, how do you aim? 449 00:32:53,482 --> 00:32:58,482 Don't worry, my darling. Jeanne will do it for you. 450 00:32:58,690 --> 00:33:00,523 Right, Jeanne? 451 00:33:00,732 --> 00:33:02,416 Go on darling, wait outside the door. 452 00:33:02,440 --> 00:33:05,815 We'll get you when... when we're finished, OK? 453 00:33:06,023 --> 00:33:07,148 Calm down! 454 00:33:07,482 --> 00:33:09,124 It's in the bag. I have great aim. 455 00:33:09,148 --> 00:33:10,898 Don't big yourself up, Théo. 456 00:33:15,732 --> 00:33:17,065 Yes, sorry. 457 00:33:18,523 --> 00:33:20,232 - Shall I cuff you? - Yes. 458 00:33:22,815 --> 00:33:23,665 Too tight? 459 00:33:24,690 --> 00:33:25,740 It'll be fine. 460 00:33:26,857 --> 00:33:28,690 - Get off her! - Stop! 461 00:33:34,690 --> 00:33:36,440 - OK? - Yes. 462 00:33:43,482 --> 00:33:45,232 The game begins. 463 00:33:46,648 --> 00:33:48,232 Shoot here. 464 00:33:49,898 --> 00:33:51,548 OK, just listen to me. 465 00:33:51,607 --> 00:33:55,124 By this evening my colleagues will begin to worry. At least, I hope so. 466 00:33:55,148 --> 00:33:58,898 They'll call the cops and we'll be fine. So let her go! 467 00:33:59,107 --> 00:34:01,499 You really don't understand what house you're in. 468 00:34:01,523 --> 00:34:03,173 Nor who it belongs to. 469 00:34:21,398 --> 00:34:22,857 Whoever you are... 470 00:34:24,565 --> 00:34:25,415 Bravo. 471 00:34:26,940 --> 00:34:28,620 You're a worthy adversary. 472 00:34:28,732 --> 00:34:32,732 In 20 years of flowing prose and watertight plots, 473 00:34:32,940 --> 00:34:35,482 I myself have never thought up 474 00:34:35,690 --> 00:34:39,398 such a... clever and exhilarating mystery. 475 00:34:39,732 --> 00:34:41,541 - Shut it, Armand! - OK, let's go. 476 00:34:41,565 --> 00:34:43,773 Although... My book, 477 00:34:44,523 --> 00:34:46,708 "Death and Annuity", 1997, received praise 478 00:34:46,732 --> 00:34:49,607 across the board for its plot coherence and... 479 00:34:50,773 --> 00:34:52,453 You will remember that... 480 00:34:54,357 --> 00:34:55,357 Jeanne. 481 00:34:56,315 --> 00:34:57,982 - Go on. - Jeanne. 482 00:34:58,690 --> 00:35:00,398 Move, I won't say it again. 483 00:35:02,815 --> 00:35:04,753 - Move, Jeanne. - Shoot at both. 484 00:35:08,648 --> 00:35:09,982 Shit, Jeanne! 485 00:35:12,357 --> 00:35:13,207 No! 486 00:35:13,398 --> 00:35:14,982 - No! - But, no! 487 00:35:15,190 --> 00:35:16,624 - What's she doing? - Let go. 488 00:35:16,648 --> 00:35:17,898 It's the game! 489 00:35:21,190 --> 00:35:22,898 You made me do it! 490 00:35:23,107 --> 00:35:26,315 No justification needed. We all enjoyed that. 491 00:35:26,523 --> 00:35:27,958 I hope Madam feels better now. 492 00:35:27,982 --> 00:35:29,732 Silence, please! 493 00:35:30,648 --> 00:35:32,458 - Salomé, I'm shooting. - Yes. 494 00:35:32,482 --> 00:35:34,523 - No! - Jeanne, no! 495 00:35:34,732 --> 00:35:36,208 - No! - I'm playing now. 496 00:35:36,232 --> 00:35:37,315 Stop! 497 00:35:39,482 --> 00:35:40,332 Salomé? 498 00:35:52,482 --> 00:35:53,398 Error. 499 00:35:55,940 --> 00:35:56,790 Mum? 500 00:35:57,065 --> 00:35:59,815 - I'm sorry. - I said not to big yourself up. 501 00:36:03,940 --> 00:36:05,190 Did we win? 502 00:36:13,023 --> 00:36:14,023 Armand... 503 00:36:14,648 --> 00:36:16,398 - Yes? - You're up. 504 00:36:16,607 --> 00:36:18,315 - No! - Yes, Miss. 505 00:36:19,565 --> 00:36:21,708 Joséphine don't be fooled, come back here! 506 00:36:21,732 --> 00:36:25,107 Best get this stupidity over with. If we win, it stops. 507 00:36:25,815 --> 00:36:27,165 I'm great at this. 508 00:36:27,940 --> 00:36:29,690 Shoot here. 509 00:36:33,273 --> 00:36:35,357 Be very careful, Miss. 510 00:36:35,815 --> 00:36:37,249 It would be a shame not to have 511 00:36:37,273 --> 00:36:39,482 a litter of little servants. 512 00:36:39,690 --> 00:36:43,148 At least I can still reproduce. 513 00:36:44,148 --> 00:36:45,440 Shit... 514 00:36:45,648 --> 00:36:47,565 Oh no... 515 00:36:48,398 --> 00:36:50,315 Jo! My pills... 516 00:36:54,398 --> 00:36:55,598 Oops! None left. 517 00:36:55,898 --> 00:36:57,607 - No! - It will be fine! 518 00:36:57,815 --> 00:36:59,023 No, it won't be! 519 00:36:59,232 --> 00:37:00,690 I said I can do it! 520 00:37:08,273 --> 00:37:09,315 I did it! 521 00:37:10,857 --> 00:37:11,940 I did it! 522 00:37:13,232 --> 00:37:14,082 Again... 523 00:37:35,273 --> 00:37:36,123 Jeanne! 524 00:37:38,107 --> 00:37:41,107 Jeanne! Jo hit the target, it's done. 525 00:37:41,315 --> 00:37:43,273 Now it's you or the kid. 526 00:37:43,482 --> 00:37:45,291 Jeanne, you can't let him shoot at his mum. 527 00:37:45,315 --> 00:37:49,095 The killer wants a massacre, it doesn't matter if I play or not. 528 00:37:49,190 --> 00:37:50,166 If you don't play, you die. 529 00:37:50,190 --> 00:37:52,124 It's the opposite! It always is! 530 00:37:52,148 --> 00:37:53,874 You play, you die. I should know. 531 00:37:53,898 --> 00:37:54,815 Watch out! 532 00:38:06,023 --> 00:38:07,107 Mum... 533 00:38:07,482 --> 00:38:08,874 Don't worry, baby. It's almost over. 534 00:38:08,898 --> 00:38:11,148 Arrow trajectory is just ballistics. 535 00:38:11,607 --> 00:38:13,833 Average speed: 70 metres per second. 536 00:38:13,857 --> 00:38:15,773 It's five metres, meaning... 537 00:38:15,982 --> 00:38:18,315 And I'm the OCD one, sure... 538 00:38:19,523 --> 00:38:21,982 Game ends in 30 seconds. 539 00:38:22,190 --> 00:38:23,232 Move it! 540 00:38:23,982 --> 00:38:25,315 Come on, kiddo. 541 00:38:25,940 --> 00:38:27,940 We'll get you in 31 seconds. 542 00:38:28,148 --> 00:38:29,836 Don't miss, Jeanne, please. 543 00:38:31,440 --> 00:38:32,523 Come on. 544 00:38:33,482 --> 00:38:37,442 Air time is inversely proportional to arrow speed, itself linked to 545 00:38:37,815 --> 00:38:39,708 launch height and distance inversed, 546 00:38:39,732 --> 00:38:41,249 so if I shoot with a distance of... 547 00:38:41,273 --> 00:38:42,173 Ten seconds. 548 00:38:42,315 --> 00:38:43,648 Hell with it! 549 00:38:55,940 --> 00:38:56,790 There! 550 00:38:56,857 --> 00:38:58,432 First game completed. 551 00:39:04,690 --> 00:39:05,732 So? 552 00:39:06,523 --> 00:39:08,065 It's César's will. 553 00:39:08,398 --> 00:39:09,315 What? 554 00:39:09,982 --> 00:39:13,273 Grow up? What's the point? Daguerre Games! 555 00:39:14,315 --> 00:39:16,940 Game two in two hours. 556 00:39:17,273 --> 00:39:19,648 Until then, happy investigating. 557 00:39:19,898 --> 00:39:20,815 Let's go! 558 00:39:25,940 --> 00:39:27,398 What is it, Salomé? 559 00:39:28,648 --> 00:39:31,148 He's left the manor in usufruct, 560 00:39:31,440 --> 00:39:33,315 so we can never get rid of it. 561 00:39:33,523 --> 00:39:36,982 Never, never, never. 562 00:39:37,357 --> 00:39:40,315 What are we meant to see? Where is the clue? 563 00:39:40,523 --> 00:39:42,607 Leave it to a professional. 564 00:39:49,398 --> 00:39:53,065 What I suggest, is a two-columned table. 565 00:39:53,273 --> 00:39:54,565 On the left, 566 00:39:54,773 --> 00:39:57,336 clues and suspects. On the right, motives. 567 00:40:12,398 --> 00:40:13,898 Who are you, Jeanne? 568 00:40:14,982 --> 00:40:16,482 Why are you in this? 569 00:40:16,940 --> 00:40:17,790 What? 570 00:40:18,023 --> 00:40:19,482 Look, there. 571 00:40:19,815 --> 00:40:21,273 - There. - My God. 572 00:40:22,482 --> 00:40:23,482 You knew Dad? 573 00:40:24,023 --> 00:40:25,190 Of course not! 574 00:40:28,232 --> 00:40:30,523 What family? What damages? 575 00:40:30,857 --> 00:40:34,148 None! I have nothing to do with your dirty laundry! 576 00:40:34,357 --> 00:40:35,932 I suspected otherwise 577 00:40:35,982 --> 00:40:37,232 from the start. 578 00:40:39,315 --> 00:40:42,982 I leave to Jeanne Chard... to Jeanne Chardon-Spitzer, 579 00:40:44,107 --> 00:40:45,690 the Daguerre manor, 580 00:40:47,607 --> 00:40:50,607 in reparation for family damages... 581 00:40:50,898 --> 00:40:51,857 There! 582 00:40:52,065 --> 00:40:53,815 How did you know César? 583 00:40:54,523 --> 00:40:56,624 Was he a former lover? Is that it? 584 00:40:56,648 --> 00:40:57,498 Seriously? 585 00:40:57,523 --> 00:40:59,148 But can't you see? 586 00:40:59,357 --> 00:41:00,607 It's obvious! 587 00:41:01,023 --> 00:41:04,743 She's Dad's lovechild out for revenge because he abandoned her. 588 00:41:04,982 --> 00:41:06,791 No, Jeanne, tell me it's not true. 589 00:41:06,815 --> 00:41:07,665 No... 590 00:41:07,815 --> 00:41:09,465 Are you my big sister? 591 00:41:10,857 --> 00:41:12,690 This is just to mislead us! 592 00:41:14,607 --> 00:41:16,357 I can't be César's daughter. 593 00:41:16,398 --> 00:41:17,898 It's too ridiculous. 594 00:41:18,065 --> 00:41:20,503 Like in one of Salomé's books, you mean? 595 00:41:20,607 --> 00:41:23,083 There's no reason for her to be in the will. 596 00:41:23,107 --> 00:41:26,440 It's a clue that points to her. Clear as day. 597 00:41:34,273 --> 00:41:37,732 Now that, however, is worth taking a look at. 598 00:41:45,940 --> 00:41:47,273 That bastard! 599 00:41:47,690 --> 00:41:49,624 César leaves the same to everyone, 600 00:41:49,648 --> 00:41:51,648 except Salomé. She gets nothing. 601 00:41:51,773 --> 00:41:52,857 But, why? 602 00:41:53,065 --> 00:41:54,940 I know nothing, Théo. I swear. 603 00:41:56,898 --> 00:41:58,999 We all know you married Dad for his money. 604 00:41:59,023 --> 00:42:00,458 - This is your revenge! - Léna, stop! 605 00:42:00,482 --> 00:42:01,874 Shut it, mummy's boy! 606 00:42:01,898 --> 00:42:03,940 - She's in a manic phase. - Yes! 607 00:42:04,148 --> 00:42:06,874 You've brought nothing but unhappiness since you arrived. 608 00:42:06,898 --> 00:42:08,499 You can kill all of us, you'll never be a Daguerre. 609 00:42:08,523 --> 00:42:09,373 Oh, really? 610 00:42:09,565 --> 00:42:12,378 Yes. You'll remain a failed writer, penniless. 611 00:42:13,732 --> 00:42:15,732 Never say that again. 612 00:42:15,940 --> 00:42:16,982 Got it? 613 00:42:17,690 --> 00:42:19,523 I've always loved César. 614 00:42:20,190 --> 00:42:21,870 I picked up the pieces, 615 00:42:22,023 --> 00:42:25,999 after your mother died. Thanks to me he found inspiration after those... 616 00:42:26,023 --> 00:42:27,666 awful games in the 90s. 617 00:42:27,690 --> 00:42:29,648 I brought him back to life. 618 00:42:32,607 --> 00:42:33,773 Stop! 619 00:42:35,148 --> 00:42:36,607 - Mum? - Yes! 620 00:42:39,065 --> 00:42:40,440 Yes, my darling. 621 00:42:41,273 --> 00:42:43,336 Does that mean you're the killer? 622 00:42:43,482 --> 00:42:45,482 No, of course not, darling. 623 00:42:45,690 --> 00:42:49,065 Mums don't do bad things. Never, ever. 624 00:42:49,898 --> 00:42:53,618 I'm probably the only one here who would never have killed him. 625 00:42:54,398 --> 00:42:55,732 Stop! 626 00:42:56,148 --> 00:42:57,065 Joséphine. 627 00:42:57,273 --> 00:42:59,607 Take that page out of your pocket. 628 00:42:59,982 --> 00:43:01,690 What? 629 00:43:03,898 --> 00:43:05,357 No, wait. 630 00:43:05,773 --> 00:43:06,690 Joséphine! 631 00:43:06,898 --> 00:43:08,107 No! 632 00:43:08,898 --> 00:43:11,565 - What is it? - It's not what you think. 633 00:43:14,815 --> 00:43:16,495 - Are you serious? - What? 634 00:43:16,607 --> 00:43:20,523 It's an addendum to the will, which was made two weeks ago. 635 00:43:21,107 --> 00:43:25,148 Ownership of Daguerre Games was meant to be divided 50/50 636 00:43:25,357 --> 00:43:27,440 between Théo and Joséphine. 637 00:43:27,648 --> 00:43:31,023 But now the sole owner is Théo. 638 00:43:31,232 --> 00:43:32,398 Unbelievable. 639 00:43:32,607 --> 00:43:34,398 Jo will have no rights. 640 00:43:36,065 --> 00:43:38,565 Not a bad motive, I'd say. 641 00:43:38,773 --> 00:43:41,690 César warned me. I don't care. 642 00:43:42,773 --> 00:43:45,041 If you knew and didn't care, why hide it? 643 00:43:45,065 --> 00:43:46,333 Because I was sure 644 00:43:46,357 --> 00:43:48,624 that you wouldn't believe me and would accuse me. 645 00:43:48,648 --> 00:43:50,458 Of course we don't believe you. 646 00:43:50,482 --> 00:43:52,732 You've always been second in command, 647 00:43:53,023 --> 00:43:55,482 your whole life is Daguerre Games, 648 00:43:56,023 --> 00:43:59,416 and you want us to believe that you don't care about being cut out. 649 00:43:59,440 --> 00:44:01,565 I devoted my life to César! 650 00:44:01,773 --> 00:44:03,836 It wasn't to kill him at the end! 651 00:44:03,982 --> 00:44:06,999 You devoted your life to César, what does that mean? 652 00:44:07,023 --> 00:44:09,023 After the death of César's wife, 653 00:44:09,107 --> 00:44:11,982 Théo and Léna's mother, I moved in here. 654 00:44:12,315 --> 00:44:14,440 César needed me. He was destroyed. 655 00:44:15,982 --> 00:44:18,232 It was before Salomé came along. 656 00:44:31,440 --> 00:44:32,607 Of course, 657 00:44:33,190 --> 00:44:34,607 it's obvious... 658 00:44:36,732 --> 00:44:40,107 You've always been in love with your brother, Joséphine. 659 00:44:41,398 --> 00:44:43,898 You hated him marrying me, 660 00:44:44,440 --> 00:44:46,878 because you wanted him all for yourself. 661 00:44:47,315 --> 00:44:48,940 It's plain to see. 662 00:44:52,815 --> 00:44:55,732 I want to guess who the gamemaster is. 663 00:44:55,940 --> 00:44:59,041 No, Salomé, wait for more clues. If you're wrong, you die. 664 00:44:59,065 --> 00:45:01,773 And if I'm right? We all survive. 665 00:45:02,607 --> 00:45:03,732 Listen, Salomé. 666 00:45:03,857 --> 00:45:07,337 We don't like each other, we never have, everyone knows it. 667 00:45:07,857 --> 00:45:09,669 But you're all the kids have. 668 00:45:10,648 --> 00:45:14,107 And it's for them... that I'm doing this. 669 00:45:29,065 --> 00:45:32,023 I accuse, officially, 670 00:45:32,232 --> 00:45:35,773 Joséphine, here present, of killing César! 671 00:45:38,773 --> 00:45:40,690 A crime of passion, 672 00:45:42,273 --> 00:45:45,273 a murky story of incest and inheritance. 673 00:45:46,023 --> 00:45:49,232 Re-read "The Notary in Black", it's all there. 674 00:45:51,690 --> 00:45:52,857 Joséphine, 675 00:45:54,607 --> 00:45:57,732 as you are the gamemaster, 676 00:45:59,065 --> 00:46:02,065 I ask you to follow your rules, 677 00:46:04,898 --> 00:46:06,315 the game is over. 678 00:46:17,482 --> 00:46:19,565 The doors won't open, Salomé. 679 00:46:25,607 --> 00:46:26,732 What now? 680 00:46:29,648 --> 00:46:30,815 Come here! 681 00:46:31,107 --> 00:46:32,107 But...? 682 00:46:46,273 --> 00:46:47,607 - So? - No... 683 00:46:48,857 --> 00:46:49,982 Game two 684 00:46:50,190 --> 00:46:51,398 in 30 minutes. 685 00:46:51,607 --> 00:46:53,898 Until then, happy investigating. 686 00:46:54,607 --> 00:46:57,499 Do I still need to prove that we're just pawns in a sadist's game? 687 00:46:57,523 --> 00:46:59,711 - I'm going to the hole. - The hole? 688 00:47:01,065 --> 00:47:03,648 She's preparing for our deaths. 689 00:47:18,607 --> 00:47:19,857 Jeanne? 690 00:47:22,148 --> 00:47:25,065 César can't be your dad. You have a dad, right? 691 00:47:25,273 --> 00:47:28,249 My father died when I was five. There's no way it's true. 692 00:47:28,273 --> 00:47:29,523 Right, OK. 693 00:47:31,023 --> 00:47:34,623 Anyway, I don't think you're twisted enough to be the killer. 694 00:47:34,815 --> 00:47:37,065 That sounds almost like a criticism. 695 00:47:41,898 --> 00:47:45,398 You don't have to tell me, but how did your father die? 696 00:47:45,732 --> 00:47:48,482 I never tell my life story on the first date. 697 00:47:49,148 --> 00:47:51,315 Yes, of course, understandable. 698 00:47:59,857 --> 00:48:01,357 His vice killed him. 699 00:48:02,398 --> 00:48:04,148 He would have loved it here. 700 00:48:04,857 --> 00:48:07,315 He was a pathological gamer. 701 00:48:08,440 --> 00:48:10,440 He was always in gaming circles. 702 00:48:12,565 --> 00:48:14,815 He killed himself when I was five... 703 00:48:15,440 --> 00:48:17,120 playing Russian roulette. 704 00:48:18,648 --> 00:48:19,773 Are you joking? 705 00:48:21,148 --> 00:48:23,023 No, sorry... 706 00:48:23,440 --> 00:48:25,628 That's not what I meant, I'm sorry. 707 00:48:28,857 --> 00:48:31,917 He had set up his games den in the basement at home. 708 00:48:33,815 --> 00:48:35,999 He hung out there with his friends on the weekends. 709 00:48:36,023 --> 00:48:38,336 I wasn't allowed to enter, of course. 710 00:48:39,940 --> 00:48:42,773 That evening... I heard a gunshot. 711 00:48:43,857 --> 00:48:45,732 I heard my mum screaming. 712 00:48:46,398 --> 00:48:47,857 So I went down... 713 00:48:48,440 --> 00:48:50,565 I opened the door and I saw him... 714 00:48:51,523 --> 00:48:52,898 He had lost. 715 00:48:55,690 --> 00:48:56,999 I'm sorry, Jeanne. 716 00:48:57,023 --> 00:48:58,565 It was 30 years ago. 717 00:48:59,732 --> 00:49:02,458 She must be worried sick. What will she do if I'm gone? 718 00:49:02,482 --> 00:49:03,532 Who? Your mum? 719 00:49:03,732 --> 00:49:07,065 She needs me... We've been inseparable since that day. 720 00:49:08,690 --> 00:49:10,565 Why am I telling you all this? 721 00:49:11,482 --> 00:49:14,357 You've had your fair share of Daguerre traumas, 722 00:49:15,023 --> 00:49:18,743 you're entitled to share some from the Chardon-Spitzers, right? 723 00:49:20,107 --> 00:49:22,041 Do you think normal families exist? 724 00:49:22,065 --> 00:49:23,148 No idea. 725 00:49:24,523 --> 00:49:26,857 Why ask me that? What does it change? 726 00:49:28,232 --> 00:49:30,708 A family is the most precious thing you can have in life. 727 00:49:30,732 --> 00:49:32,416 It's what's most precious to me. 728 00:49:32,440 --> 00:49:35,315 You are living proof that the opposite is true. 729 00:49:35,440 --> 00:49:38,416 For me, the less family I have, the better things will be. 730 00:49:38,440 --> 00:49:40,898 I've never wanted a husband or kids 731 00:49:41,107 --> 00:49:43,107 and you're proof I got it right. 732 00:49:43,190 --> 00:49:44,833 Being alone is getting it right, really? 733 00:49:44,857 --> 00:49:46,958 Being alone means having control of your life. 734 00:49:46,982 --> 00:49:50,582 What would happen if you controlled it a little less, Jeanne? 735 00:49:58,190 --> 00:50:00,148 I don't know... I... 736 00:50:02,065 --> 00:50:04,690 I didn't mean to hurt you, I'm sorry. 737 00:50:31,482 --> 00:50:35,166 There's still the sordid possibility that we're brother and sister, Théo. 738 00:50:35,190 --> 00:50:36,540 Yes, you're right. 739 00:50:37,982 --> 00:50:40,565 No DNA test in that medicine bag? 740 00:50:40,898 --> 00:50:42,648 Yes, I think... 741 00:50:49,857 --> 00:50:51,537 - Mum! - What's going on? 742 00:50:51,857 --> 00:50:53,190 No, no, no... 743 00:51:10,023 --> 00:51:10,982 She's... 744 00:51:11,190 --> 00:51:12,666 She's just unconscious. 745 00:51:12,690 --> 00:51:13,940 Yes, that's it. 746 00:51:23,398 --> 00:51:25,440 Armand, you stay with the kid, 747 00:51:25,648 --> 00:51:28,749 that way we can take Salomé upstairs to get some rest. 748 00:51:28,773 --> 00:51:29,898 OK, Hercule? 749 00:51:38,148 --> 00:51:40,791 It's a shame the kid won't see his mum like this. 750 00:51:40,815 --> 00:51:42,732 She's never been so likeable. 751 00:51:44,190 --> 00:51:46,333 We can still spare him some pain, don't you think? 752 00:51:46,357 --> 00:51:48,732 A few hours won't change anything. 753 00:51:48,940 --> 00:51:50,690 He'll find out soon. 754 00:51:51,148 --> 00:51:55,168 Wouldn't you have liked more time believing your parents were alive? 755 00:53:10,315 --> 00:53:12,732 Armand's Proposals 756 00:53:16,107 --> 00:53:18,815 A game for lovers 757 00:53:19,023 --> 00:53:20,958 Top speed! You're king of the track! 758 00:53:20,982 --> 00:53:22,541 Wedding of the Century 759 00:53:22,565 --> 00:53:25,465 Aim of the game: With challenges in each room... 760 00:53:26,482 --> 00:53:28,107 Calling all players: 761 00:53:28,315 --> 00:53:31,107 Meeting in Joséphine's room for game 762 00:53:31,315 --> 00:53:32,648 number two. 763 00:53:34,232 --> 00:53:37,357 Psychological Treatment Report 764 00:53:44,148 --> 00:53:48,607 Léna... tried to poison... César... drain unblocker. 765 00:53:54,232 --> 00:53:55,815 What are you doing? 766 00:53:57,190 --> 00:53:58,315 What about you? 767 00:53:58,482 --> 00:54:01,440 Game two, ready. If you don't play, 768 00:54:01,648 --> 00:54:03,148 you die. 769 00:54:14,357 --> 00:54:16,107 This is Jo's room? 770 00:54:16,315 --> 00:54:19,458 I told you, Dad made a room that resembled each of us. 771 00:54:19,482 --> 00:54:21,065 This is messed up... 772 00:54:22,148 --> 00:54:23,940 The game begins. 773 00:54:25,815 --> 00:54:27,148 Where's the clue? 774 00:54:36,982 --> 00:54:39,169 Look in all the nooks and crannies. 775 00:54:52,732 --> 00:54:54,482 Jo? Are you OK? 776 00:54:56,190 --> 00:54:57,315 Yes, I'm fine. 777 00:54:58,398 --> 00:54:59,565 I'm coming. 778 00:55:00,315 --> 00:55:01,665 Why won't it open? 779 00:55:01,857 --> 00:55:04,607 Don't hurt yourself, my dear. Let me. 780 00:55:06,398 --> 00:55:07,749 What's wrong with Aunty Jo? 781 00:55:07,773 --> 00:55:09,273 Where's Mum? 782 00:55:10,440 --> 00:55:12,090 Why isn't she playing? 783 00:55:13,898 --> 00:55:16,565 Mum is... still asleep. 784 00:55:16,773 --> 00:55:19,357 But don't worry, it will be OK. 785 00:55:19,565 --> 00:55:21,291 Why are you treating me like a four-year-old? 786 00:55:21,315 --> 00:55:23,357 Hey! I've got something. 787 00:55:24,023 --> 00:55:24,873 Come see. 788 00:55:26,773 --> 00:55:28,023 Got it... 789 00:55:33,607 --> 00:55:35,690 Evasion, Special Edition. 790 00:55:40,607 --> 00:55:41,607 Oh, no! No! 791 00:55:41,815 --> 00:55:44,523 Jeanne, calm down. 792 00:55:44,732 --> 00:55:46,208 We've got the rules. 793 00:55:46,232 --> 00:55:49,065 From one puzzle to the next, you will be free; 794 00:55:49,273 --> 00:55:50,666 the clue will be your key. 795 00:55:50,690 --> 00:55:51,648 Key! 796 00:55:51,857 --> 00:55:54,291 OK, we need to find the second clue to open the door. 797 00:55:54,315 --> 00:55:55,965 An escape game, is it? 798 00:55:56,065 --> 00:55:57,898 What's that again? 799 00:55:58,107 --> 00:56:01,347 What rock has she been living under? It's all the rage. 800 00:56:01,398 --> 00:56:04,749 You're shut in a room and you have to crack the code to free yourself. 801 00:56:04,773 --> 00:56:05,815 Ah, yes... 802 00:56:06,732 --> 00:56:10,523 The game lasts ten minutes, at the end of which, 803 00:56:11,565 --> 00:56:14,805 the poison I put in Jo's glass at dinner will kill her. 804 00:56:15,898 --> 00:56:19,190 The antidote is with the clue. Have fun! 805 00:56:19,940 --> 00:56:20,898 Jo? 806 00:56:23,023 --> 00:56:26,607 When I said the drink would catch up with her... 807 00:56:27,273 --> 00:56:28,708 - Shut it, Armand! - Jeanne? 808 00:56:28,732 --> 00:56:29,732 Jeanne? 809 00:56:30,482 --> 00:56:31,607 Hey... 810 00:56:32,232 --> 00:56:33,874 Look at me, it's going to be OK. 811 00:56:33,898 --> 00:56:36,482 - Where's your Xanax? - I finished them. 812 00:56:37,232 --> 00:56:39,794 There's no more Xanax? We're going to die. 813 00:56:39,857 --> 00:56:41,607 - It will be fine. - Breathe. 814 00:56:42,190 --> 00:56:44,482 Look at me. Focus on your hands. 815 00:56:44,690 --> 00:56:46,374 Make a fist with your hands. 816 00:56:46,398 --> 00:56:49,898 Release slowly. Just focus on that. Open and close, OK? 817 00:56:50,107 --> 00:56:51,357 Forgive me, 818 00:56:51,565 --> 00:56:55,285 I'm going to try to save my aunt. What could be a code in here? 819 00:56:55,523 --> 00:56:56,815 There you go. 820 00:56:57,023 --> 00:56:58,898 Your breathing is coming back. 821 00:57:03,107 --> 00:57:05,065 Guys, the desk key. 822 00:57:05,607 --> 00:57:07,107 The key? The key! 823 00:57:10,732 --> 00:57:12,307 - Does it work? - Yes! 824 00:57:14,732 --> 00:57:16,523 Clue 825 00:57:17,565 --> 00:57:19,940 Red, green, blue, yellow. It's a code. 826 00:57:20,148 --> 00:57:22,791 It stands for something. We need to find what it could be. 827 00:57:22,815 --> 00:57:25,815 - Let's get to it! - There must be a logic to it... 828 00:57:25,982 --> 00:57:28,273 Will Aunty Jo die? I'm scared. 829 00:57:28,482 --> 00:57:31,982 No, it's a game. It's just a game. 830 00:57:32,190 --> 00:57:35,208 We just need to crack the codes. We need to win, of course... 831 00:57:35,232 --> 00:57:38,148 - Red, green, blue! - Yes! 832 00:57:38,357 --> 00:57:40,732 - No... That doesn't work. - Brown, no. 833 00:57:42,773 --> 00:57:44,961 I don't want to play... ever again! 834 00:57:48,523 --> 00:57:49,373 OK... 835 00:57:50,065 --> 00:57:51,715 Listen to me, Hercule. 836 00:57:52,857 --> 00:57:56,107 You don't need to worry. I have the solution, OK? 837 00:57:57,482 --> 00:57:58,690 I promise you. 838 00:58:02,440 --> 00:58:04,940 Blue, yellow, red... 839 00:58:05,148 --> 00:58:07,148 Red... for the Communist vermin? 840 00:58:23,273 --> 00:58:26,357 Red, green, blue, yellow... How do we open it... 841 00:58:35,523 --> 00:58:37,148 Hercule, come here. 842 00:58:38,107 --> 00:58:39,690 This is your fort. 843 00:58:40,023 --> 00:58:43,190 It protects you. You're safe inside. It's magic. 844 00:58:43,523 --> 00:58:44,732 Go on. 845 00:58:47,523 --> 00:58:49,315 Damn it, hurry! 846 00:58:49,523 --> 00:58:51,961 Come on, back to it! We need to find it! 847 00:58:54,357 --> 00:58:56,773 Shit, it has to be here somewhere! 848 00:58:57,940 --> 00:59:00,357 Wait, the padlock has letters! 849 00:59:01,857 --> 00:59:03,749 - Hercule... - Red, green, blue, yellow. 850 00:59:03,773 --> 00:59:05,065 Breathe slowly. 851 00:59:05,607 --> 00:59:06,815 R, G, B, Y! 852 00:59:07,023 --> 00:59:08,357 Like this. 853 00:59:08,565 --> 00:59:10,482 - Théo! - Does it work? 854 00:59:10,690 --> 00:59:12,370 Red, green, blue, yellow. 855 00:59:12,732 --> 00:59:14,773 - Really? - Yes! 856 00:59:19,523 --> 00:59:20,690 No... 857 00:59:21,565 --> 00:59:22,415 Stop! 858 00:59:22,482 --> 00:59:24,794 - Not the clothes! Look... - Slowly... 859 00:59:25,190 --> 00:59:26,240 That's better. 860 00:59:26,440 --> 00:59:27,865 There on the floor! 861 00:59:29,107 --> 00:59:30,273 - What? - There! 862 00:59:33,440 --> 00:59:34,357 Thank you. 863 00:59:35,273 --> 00:59:36,166 You're welcome. 864 00:59:36,190 --> 00:59:37,666 - So she stole them! - What? 865 00:59:37,690 --> 00:59:38,857 My novels! 866 00:59:39,065 --> 00:59:40,732 Search in the books! 867 00:59:43,732 --> 00:59:46,107 "A Wrongful Passion". 868 00:59:47,107 --> 00:59:49,773 For someone in love with their brother, 869 00:59:49,982 --> 00:59:51,333 it's really quite fitting. 870 00:59:51,357 --> 00:59:53,857 - Look inside, Armand! - Why inside? 871 00:59:54,898 --> 00:59:55,748 Inside... 872 00:59:58,773 --> 01:00:00,107 XX... 873 01:00:00,315 --> 01:00:02,148 - Square metres... - Yes... 874 01:00:03,023 --> 01:00:04,648 Square metres... 875 01:00:06,440 --> 01:00:11,940 This room measures exactly 55.45 square metres. 876 01:00:12,148 --> 01:00:13,732 - And? - So? 877 01:00:14,357 --> 01:00:17,732 There's a padlock on the toilet, a four-digit one. 878 01:00:17,940 --> 01:00:19,065 That's it! 879 01:00:20,232 --> 01:00:22,148 No... Armand, 880 01:00:22,898 --> 01:00:26,190 hold on a moment, it's too easy, don't you think? 881 01:00:26,398 --> 01:00:27,898 Five, five... 882 01:00:28,440 --> 01:00:29,940 Are we going to win? 883 01:00:31,482 --> 01:00:32,648 Error. 884 01:00:33,690 --> 01:00:34,791 We're going to win. 885 01:00:34,815 --> 01:00:37,565 Three minutes before the poison takes effect. 886 01:00:37,690 --> 01:00:40,291 Nice one, servant. Are you trying to kill my aunt? 887 01:00:40,315 --> 01:00:42,565 Of course he wants to kill me! 888 01:00:45,065 --> 01:00:46,482 What do we do? 889 01:00:47,273 --> 01:00:50,333 This servant is starting to lose his cool, Daguerre. 890 01:00:50,482 --> 01:00:52,132 That's enough, Armand! 891 01:01:01,982 --> 01:01:04,398 Let's stay calm... 892 01:01:16,065 --> 01:01:17,940 - I know these zones! - You do? 893 01:01:18,232 --> 01:01:21,357 The plan on the wall, it corresponds exactly 894 01:01:21,565 --> 01:01:23,940 to the space in my manor renovation. 895 01:01:24,148 --> 01:01:27,065 - You don't say! - That's so strange. 896 01:01:27,273 --> 01:01:30,208 The blank number on the parchment is red, isn't it? 897 01:01:30,232 --> 01:01:31,482 Yes, it's red! 898 01:01:31,690 --> 01:01:35,590 That means it's the square metres of the red zone we need to find! 899 01:01:35,898 --> 01:01:38,666 And the red zone was going to be my Multi-Room. 900 01:01:38,690 --> 01:01:41,190 It's 87.50 square metres. 901 01:01:41,648 --> 01:01:44,548 - We have the code! - Eight, seven, five, zero... 902 01:01:45,148 --> 01:01:47,440 Eight, seven, five, zero...! 903 01:01:56,648 --> 01:01:57,773 What is it? 904 01:01:58,273 --> 01:02:00,336 The honour is all yours, go ahead. 905 01:02:06,357 --> 01:02:07,648 The antidote! 906 01:02:09,107 --> 01:02:10,007 And the key! 907 01:02:10,148 --> 01:02:11,828 The Wedding of the Century 908 01:02:20,190 --> 01:02:21,870 Game number two completed. 909 01:02:34,940 --> 01:02:35,982 Are you OK? 910 01:02:37,732 --> 01:02:38,815 Thank you. 911 01:02:39,315 --> 01:02:40,541 Thank you, Jeanne. 912 01:02:40,565 --> 01:02:42,999 Well done, Jeanne. What progress you've made. 913 01:02:43,023 --> 01:02:45,065 Right, back we go. 914 01:02:45,815 --> 01:02:46,940 Armand! 915 01:02:52,190 --> 01:02:53,273 Jo! 916 01:03:08,815 --> 01:03:11,190 Last game in two hours. 917 01:03:11,398 --> 01:03:13,773 Until then, happy investigating. 918 01:03:25,440 --> 01:03:26,482 Hercule? 919 01:03:27,773 --> 01:03:28,815 Yes? 920 01:03:30,315 --> 01:03:31,315 Thank you. 921 01:03:31,982 --> 01:03:33,023 What for? 922 01:03:35,732 --> 01:03:36,607 Tell me, 923 01:03:36,815 --> 01:03:38,165 what was the clue? 924 01:03:42,065 --> 01:03:43,857 The Wedding of the Century 925 01:03:44,065 --> 01:03:45,333 Armand's Proposals 926 01:03:45,357 --> 01:03:48,898 The Wedding of the Century Aim of the game... 927 01:04:45,148 --> 01:04:48,583 Armandrian! A unique Daguerre game! Invented by Armand Daguerre. 928 01:04:48,607 --> 01:04:50,773 In balance... 929 01:05:02,607 --> 01:05:04,107 "I love you, Armand" 930 01:05:06,690 --> 01:05:09,190 The Wedding of the Century 931 01:05:15,898 --> 01:05:17,315 In that game, 932 01:05:18,190 --> 01:05:20,898 you can be a valet, 933 01:05:21,398 --> 01:05:23,982 a cleaner, a cook, 934 01:05:25,315 --> 01:05:30,190 and your goal is to marry Léna, 935 01:05:30,857 --> 01:05:34,565 the boss's daughter, by collecting "seduction points". 936 01:05:36,190 --> 01:05:37,615 Fancy a quick game? 937 01:05:37,773 --> 01:05:39,123 No, but thank you. 938 01:05:40,565 --> 01:05:42,982 César promised he would publish it. 939 01:05:43,190 --> 01:05:44,357 And did he? 940 01:05:44,940 --> 01:05:47,880 No, like all of my games over the last 20 years... 941 01:05:49,482 --> 01:05:50,832 So you killed him? 942 01:05:50,898 --> 01:05:54,124 Is that cyanide? Did you put it in his and Salomé's glasses? 943 01:05:54,148 --> 01:05:55,232 No... 944 01:05:56,232 --> 01:05:57,315 No... 945 01:05:58,232 --> 01:06:00,815 It's a love potion. 946 01:06:01,023 --> 01:06:02,673 A love potion, really? 947 01:06:02,773 --> 01:06:05,607 Ginger, taurine, 948 01:06:05,815 --> 01:06:08,190 MDMA, Chinese herbs, 949 01:06:08,398 --> 01:06:11,565 but it's for my Léna, my little Léna. 950 01:06:11,857 --> 01:06:14,333 Although... you can test it, if you want? 951 01:06:14,357 --> 01:06:15,407 No, thank you. 952 01:06:15,565 --> 01:06:17,315 Have you ever... 953 01:06:17,857 --> 01:06:21,440 loved someone to the point of madness? 954 01:06:22,732 --> 01:06:24,315 You should try it. 955 01:06:24,982 --> 01:06:28,232 It's nice, you know, to let go. 956 01:06:28,440 --> 01:06:30,440 Yes, I know, thank you. 957 01:06:35,857 --> 01:06:39,023 Without César, Daguerre Games will die. 958 01:06:39,565 --> 01:06:40,565 How so? 959 01:06:40,773 --> 01:06:41,940 Théo... 960 01:06:43,148 --> 01:06:46,857 Théo wants to modernise the company by any means necessary. 961 01:06:47,982 --> 01:06:51,065 He wants to make video games. 962 01:06:51,523 --> 01:06:55,648 The opposite of what César started 963 01:06:55,857 --> 01:06:57,773 50 years ago! 964 01:06:59,357 --> 01:07:00,732 Only Léna... 965 01:07:02,107 --> 01:07:04,648 Only Léna would never betray the games. 966 01:07:05,273 --> 01:07:09,565 And me... But what can I do, right? 967 01:07:10,857 --> 01:07:12,607 I'm just the servant! 968 01:08:06,148 --> 01:08:07,273 Can I help you? 969 01:08:10,357 --> 01:08:12,669 Do you know that Armand is obsessed... 970 01:08:12,857 --> 01:08:13,815 with you? 971 01:08:14,482 --> 01:08:16,669 I slept with Armand for five years, 972 01:08:16,940 --> 01:08:18,874 before realising that I already had a father. 973 01:08:18,898 --> 01:08:20,482 So yes, I know. Why? 974 01:08:22,357 --> 01:08:26,398 He dreams of you two running the company together. 975 01:08:26,607 --> 01:08:29,607 The only two Daguerre heirs, that's quite a motive. 976 01:08:29,648 --> 01:08:30,732 It is. 977 01:08:31,357 --> 01:08:33,708 I see you're looking for the killer like everyone else. 978 01:08:33,732 --> 01:08:35,607 I didn't think you would play. 979 01:08:35,732 --> 01:08:38,632 On the contrary, you're becoming the best player. 980 01:08:38,732 --> 01:08:40,523 Pure nonsense. Answer me. 981 01:08:41,357 --> 01:08:44,597 Armand couldn't have killed Dad. He loved him too much. 982 01:08:44,815 --> 01:08:46,982 Indeed, that's why he loves me. 983 01:08:47,773 --> 01:08:48,815 Meaning? 984 01:08:49,607 --> 01:08:52,023 I was the Daguerre girl for ten years. 985 01:08:52,232 --> 01:08:55,440 The perfect little girl, the face of the games, 986 01:08:55,648 --> 01:08:56,732 that was me. 987 01:08:57,148 --> 01:08:59,482 The Daguerre legacy, that's me. 988 01:09:00,065 --> 01:09:03,398 So for Armand, who just wants to be a Daguerre, 989 01:09:03,607 --> 01:09:06,507 screwing me was his way to get inside the family. 990 01:09:07,565 --> 01:09:10,253 Will that be all, Inspector Chardon-Spitzer? 991 01:09:11,107 --> 01:09:13,148 Yes, I think so, thank you. 992 01:09:14,232 --> 01:09:15,857 Oh yes, I did have 993 01:09:16,065 --> 01:09:17,745 just one last question. 994 01:09:18,565 --> 01:09:22,815 Why did you try to poison César and Salomé, when you were six? 995 01:09:31,107 --> 01:09:32,732 My mum had just died. 996 01:09:34,065 --> 01:09:36,065 Salomé moved in here. 997 01:09:37,190 --> 01:09:38,773 And Dad was happy. 998 01:09:40,815 --> 01:09:44,175 In my childish mind, being happy after her was forbidden. 999 01:09:45,315 --> 01:09:47,815 So I had to punish... both of them. 1000 01:09:50,440 --> 01:09:52,503 I was interned for almost a year. 1001 01:09:53,857 --> 01:09:55,794 Only Joséphine and Salomé know. 1002 01:09:55,982 --> 01:09:59,107 Théo was too little and Armand arrived later. 1003 01:10:00,190 --> 01:10:02,565 Please, don't tell anyone. 1004 01:10:04,607 --> 01:10:05,958 Are you still angry with them? 1005 01:10:05,982 --> 01:10:07,107 I was six. 1006 01:10:08,023 --> 01:10:09,648 I was lobotomised. 1007 01:10:10,815 --> 01:10:12,833 They filled me with drugs that messed with my head. 1008 01:10:12,857 --> 01:10:14,537 They still mess me up now. 1009 01:10:15,148 --> 01:10:19,108 I paid too high a price to try and kill them again, 20 years later. 1010 01:10:19,273 --> 01:10:20,958 I didn't say you had killed them. 1011 01:10:20,982 --> 01:10:22,273 Stop, then! 1012 01:10:22,982 --> 01:10:25,857 Stop looking everywhere except the right place. 1013 01:10:25,982 --> 01:10:29,222 The answer is under your nose and you refuse to see it. 1014 01:10:32,732 --> 01:10:34,065 I wonder... 1015 01:10:35,523 --> 01:10:37,482 Whilst chatting you up, 1016 01:10:37,690 --> 01:10:41,749 has your boyfriend mentioned his argument with my father a month ago, 1017 01:10:41,773 --> 01:10:43,482 ending with punches thrown? 1018 01:10:49,273 --> 01:10:51,607 They didn't speak for two weeks. 1019 01:10:52,440 --> 01:10:54,503 Neither said what it was about... 1020 01:10:54,815 --> 01:10:56,815 Jo said she didn't know either. 1021 01:10:58,398 --> 01:11:01,291 You want to throw me off the scent, it's pretty obvious. 1022 01:11:01,315 --> 01:11:04,435 Believe what you want, you have done since the start. 1023 01:11:04,523 --> 01:11:08,603 If you're going to do your brother, just make sure he's not a killer. 1024 01:11:45,398 --> 01:11:46,823 What are you doing? 1025 01:11:50,440 --> 01:11:51,690 I'm digging. 1026 01:11:52,398 --> 01:11:53,958 You know, just in case... 1027 01:11:53,982 --> 01:11:56,999 The argument with César a month ago, Jo broke it up... Explain yourself. 1028 01:11:57,023 --> 01:11:59,232 Who told you about that, Léna? 1029 01:11:59,440 --> 01:12:01,874 - What was it about? - None of your business. 1030 01:12:01,898 --> 01:12:04,499 If you don't answer, I'll accuse you, Théo. 1031 01:12:04,523 --> 01:12:07,065 I don't know anymore, Jeanne. 1032 01:12:07,565 --> 01:12:09,065 Calling all players: 1033 01:12:09,232 --> 01:12:13,065 Meeting in César's room for the last game. 1034 01:12:13,273 --> 01:12:15,958 I'm not done with you. In the meantime, we need that clue. 1035 01:12:15,982 --> 01:12:18,916 I don't know, Jeanne. You're right, maybe we're walking into a... 1036 01:12:18,940 --> 01:12:21,190 If you don't play, you die. Come on! 1037 01:12:47,982 --> 01:12:51,222 Jeanne? Where are you going? The game is in Dad's room! 1038 01:12:51,732 --> 01:12:54,982 It's nothing, another panic attack. 1039 01:12:55,190 --> 01:12:57,874 I need a moment alone, I'm fine. Give me two minutes. 1040 01:12:57,898 --> 01:13:00,898 - Sure? Is everything OK? - I said two minutes! 1041 01:13:57,898 --> 01:13:59,898 All the walls are 200-years-old. 1042 01:14:00,232 --> 01:14:03,044 "All the walls are 200-years-old", piece of... 1043 01:16:15,565 --> 01:16:16,815 César speaking. 1044 01:16:17,482 --> 01:16:20,773 Script change. Théo goes down to the basement 1045 01:16:20,982 --> 01:16:22,940 and calms her panic attack, 1046 01:16:23,315 --> 01:16:24,916 then we continue as planned. 1047 01:16:24,940 --> 01:16:27,065 Game three: Electrobrain. 1048 01:16:29,107 --> 01:16:32,815 What is this? Is she claustrophobic? Shit! 1049 01:16:33,023 --> 01:16:35,041 She should never have gone down to the basement! 1050 01:16:35,065 --> 01:16:37,708 We should have put cameras there, like I said. 1051 01:16:37,732 --> 01:16:40,982 Stop panicking, César. Have some faith in your son! 1052 01:16:41,190 --> 01:16:45,390 He'll get her upstairs in 3 minutes. I know her... He's under her skin. 1053 01:16:49,607 --> 01:16:53,207 Is the panic attack over? After 7pm the crew charge overtime. 1054 01:17:03,273 --> 01:17:05,607 Jeanne? Open the door! 1055 01:17:08,315 --> 01:17:10,523 What are you doing? Stop! 1056 01:17:10,982 --> 01:17:12,662 Jeanne? Jeanne... stop! 1057 01:17:16,440 --> 01:17:17,898 Calm down! 1058 01:17:18,107 --> 01:17:19,708 What is this shit, Théo? 1059 01:17:19,732 --> 01:17:21,708 What's going on? Why the hell is my mum here? 1060 01:17:21,732 --> 01:17:23,307 How did you find out? 1061 01:17:24,065 --> 01:17:26,940 The bricks are from 2015, not the 19th century. 1062 01:17:27,148 --> 01:17:31,168 - Now answer, or I'll kill you. - Easy, I'll tell you the truth, OK? 1063 01:17:31,690 --> 01:17:33,190 You may not like it. 1064 01:17:37,023 --> 01:17:39,190 All you saw, all we told you... 1065 01:17:40,273 --> 01:17:41,323 it's not real. 1066 01:17:43,023 --> 01:17:45,773 César and Salomé's deaths, they weren't real. 1067 01:17:47,732 --> 01:17:50,773 We're not brother and sister, so that's good news. 1068 01:17:52,065 --> 01:17:54,482 I'm sorry, Jeanne, truly. 1069 01:17:57,148 --> 01:17:58,828 I touched their bodies. 1070 01:17:59,732 --> 01:18:02,792 - César's heart stopped, I'm sure. - It wasn't real. 1071 01:18:04,648 --> 01:18:05,923 It was a trick... 1072 01:18:07,940 --> 01:18:12,190 Putting tennis balls under the armpits cuts the pulse in the arms. 1073 01:18:13,648 --> 01:18:17,023 For the chest, he had a thin bullet-proof vest, 1074 01:18:17,815 --> 01:18:19,791 so you couldn't feel the heartbeat. 1075 01:18:19,815 --> 01:18:21,565 For the neck, it was just... 1076 01:18:22,440 --> 01:18:24,232 prosthetic latex skin. 1077 01:18:24,440 --> 01:18:27,560 It's unnoticeable and thick enough to mask the pulse. 1078 01:18:28,690 --> 01:18:31,815 But, why? What is this? I... 1079 01:18:32,232 --> 01:18:33,657 I don't understand. 1080 01:18:39,023 --> 01:18:40,148 It's a therapy. 1081 01:18:41,732 --> 01:18:42,815 A therapy. 1082 01:18:43,898 --> 01:18:46,586 Daguerre Games' next thing is therapy games. 1083 01:18:47,565 --> 01:18:50,378 A sort of giant, hidden-camera murder mystery. 1084 01:18:50,982 --> 01:18:55,062 We aim to create a shock therapy, trapping the person in a role-play. 1085 01:18:55,898 --> 01:19:00,190 People come to us, and depending on the trauma of their loved one, 1086 01:19:00,940 --> 01:19:02,365 we create a script. 1087 01:19:04,065 --> 01:19:07,148 We had to test it before the launch, you understand? 1088 01:19:08,398 --> 01:19:10,148 So we put out this advert... 1089 01:19:14,648 --> 01:19:17,874 Want to create a shock therapy for a loved one where all else has failed? 1090 01:19:17,898 --> 01:19:21,378 We propose a secret method never seen before. Call us on... 1091 01:19:23,482 --> 01:19:25,982 Up to the day she saw her dad die, 1092 01:19:26,190 --> 01:19:29,065 Jeanne was the most lively of kids. 1093 01:19:29,773 --> 01:19:32,732 After the accident, she became anxious, 1094 01:19:33,607 --> 01:19:36,732 obsessed with control, and she lost all creativity. 1095 01:19:37,148 --> 01:19:39,773 Her inner-child had completely disappeared. 1096 01:19:41,107 --> 01:19:43,482 Awaken that inner-child, Mr. Daguerre. 1097 01:19:45,648 --> 01:19:48,857 The aim was for you to rediscover the desire to play, 1098 01:19:49,065 --> 01:19:50,490 the fear of losing, 1099 01:19:50,523 --> 01:19:53,374 the excitement of winning... the emotions of a child at play. 1100 01:19:53,398 --> 01:19:55,083 I'll kill you all, do you hear me? 1101 01:19:55,107 --> 01:19:59,440 You, your father, my mother... It will be a game, very Daguerre! 1102 01:20:00,482 --> 01:20:01,832 I'm sorry, Jeanne. 1103 01:20:03,023 --> 01:20:06,482 Who was the killer? How did my therapy end? 1104 01:20:07,190 --> 01:20:08,523 It wasn't anyone. 1105 01:20:08,898 --> 01:20:11,749 The script was that César and Salomé had faked their deaths. 1106 01:20:11,773 --> 01:20:13,499 Salomé had planned it so that 1107 01:20:13,523 --> 01:20:17,124 César realised everyone in the family had good reason to kill him. 1108 01:20:17,148 --> 01:20:21,273 To end your therapy, you make the last guess 1109 01:20:21,482 --> 01:20:23,057 and you win the game. 1110 01:20:26,857 --> 01:20:30,708 There's a door through the basement. You can leave, if you want to. 1111 01:20:30,732 --> 01:20:31,582 What? 1112 01:20:31,773 --> 01:20:33,773 You can leave. I'll go with you. 1113 01:20:35,565 --> 01:20:38,041 You won't fool me twice, Théo. Why would I believe you? 1114 01:20:38,065 --> 01:20:39,340 It's not a trick. 1115 01:20:41,773 --> 01:20:44,374 Ten years ago, César did the same thing to me. 1116 01:20:44,398 --> 01:20:48,538 I was unsure of taking his place, unsure if I truly loved the games... 1117 01:20:49,148 --> 01:20:51,086 So he locked me in the manor... 1118 01:20:51,815 --> 01:20:54,398 and I had to play to survive, like you. 1119 01:20:57,773 --> 01:20:59,232 Please, believe me. 1120 01:21:04,023 --> 01:21:06,273 I have no intention of leaving. 1121 01:21:08,648 --> 01:21:09,857 Not at all. 1122 01:21:18,773 --> 01:21:19,940 Everything OK? 1123 01:21:28,523 --> 01:21:30,523 20 hours without your touch... 1124 01:21:31,273 --> 01:21:33,315 pretending that I hate you, 1125 01:21:33,690 --> 01:21:36,023 it's intolerable, my love. 1126 01:21:42,440 --> 01:21:45,065 Mum? I'm good as Salomé's son, right? 1127 01:21:45,273 --> 01:21:47,732 Yes, honey. You're perfect. 1128 01:21:48,565 --> 01:21:50,065 What are they up to? 1129 01:21:55,857 --> 01:21:57,537 It's fine, they're coming. 1130 01:22:09,232 --> 01:22:10,732 Thank you. 1131 01:22:11,232 --> 01:22:13,791 - Are you OK, Jeanne? - Oh... It's the withdrawal. 1132 01:22:13,815 --> 01:22:16,458 I should never have thrown all my pills away. 1133 01:22:16,482 --> 01:22:19,023 I take too many to stop just like that. 1134 01:22:20,857 --> 01:22:22,940 I hope that's the last attack... 1135 01:22:25,565 --> 01:22:27,690 - Hey! - You're a doll, thank you. 1136 01:22:34,648 --> 01:22:36,273 Jo, tell her: 1137 01:22:36,482 --> 01:22:39,374 "Jeanne, that's crazy with everything already in your system" 1138 01:22:39,398 --> 01:22:42,708 Jeanne, that's crazy with everything already in your system. 1139 01:22:42,732 --> 01:22:46,773 It's fine, cannabis has the same molecules as anxiety drugs. 1140 01:22:48,107 --> 01:22:49,690 So, the rules... 1141 01:22:50,565 --> 01:22:52,333 To release the third clue, two teams 1142 01:22:52,357 --> 01:22:55,690 play Electrobrain against each other, 1143 01:22:55,898 --> 01:22:58,190 using the room's giant board. 1144 01:23:00,232 --> 01:23:01,582 What's that again? 1145 01:23:03,107 --> 01:23:04,898 Well, it's... Electrobrain. 1146 01:23:09,815 --> 01:23:10,665 So... 1147 01:23:11,315 --> 01:23:14,041 The teams roll the dice to move round the board. 1148 01:23:14,065 --> 01:23:17,725 For each go, a player places the electrodes on their forehead. 1149 01:23:18,107 --> 01:23:19,583 A player from the other team, 1150 01:23:19,607 --> 01:23:22,291 also with electrodes in place, asks them a question at random. 1151 01:23:22,315 --> 01:23:23,690 That's great! 1152 01:23:25,565 --> 01:23:27,503 - Just great... - I'll finish... 1153 01:23:28,898 --> 01:23:32,124 If the player answers incorrectly, they receive a powerful shock. 1154 01:23:32,148 --> 01:23:32,998 Wow! 1155 01:23:33,065 --> 01:23:35,624 If they respond correctly, the opponent receives the shock. 1156 01:23:35,648 --> 01:23:37,336 No, this is too much! Shit! 1157 01:23:38,232 --> 01:23:39,333 You're telling me! 1158 01:23:39,357 --> 01:23:41,773 Jeanne, will I be electrocuted too? 1159 01:23:41,982 --> 01:23:43,662 You'll protect me, right? 1160 01:23:43,815 --> 01:23:46,065 We'll win, don't worry. Count on me. 1161 01:23:46,107 --> 01:23:47,458 Put that out and come play. 1162 01:23:47,482 --> 01:23:49,857 Don't talk to me like a four-year-old. 1163 01:23:50,357 --> 01:23:51,857 Shall we make teams? 1164 01:23:53,065 --> 01:23:55,065 There's your player! 1165 01:24:04,107 --> 01:24:04,957 Green. 1166 01:24:05,148 --> 01:24:06,482 Green question. 1167 01:24:07,565 --> 01:24:08,523 Yes. 1168 01:24:17,482 --> 01:24:19,169 What Daguerre family member 1169 01:24:19,315 --> 01:24:22,607 was secretly interned for attempted murder 1170 01:24:22,815 --> 01:24:24,628 when they were six-years-old? 1171 01:24:26,648 --> 01:24:27,648 Sorry. 1172 01:24:29,690 --> 01:24:31,982 Yellow: César. 1173 01:24:32,857 --> 01:24:34,482 Blue: Salomé. 1174 01:24:35,273 --> 01:24:36,398 Green: Hercule. 1175 01:24:37,982 --> 01:24:39,148 It's not me! 1176 01:24:40,690 --> 01:24:42,815 Red: Me. 1177 01:24:47,898 --> 01:24:49,773 I know the answer. 1178 01:24:51,690 --> 01:24:53,690 That's good. 1179 01:24:58,023 --> 01:25:00,333 - You would have told me? - Of course. 1180 01:25:00,357 --> 01:25:02,357 I'm truly sorry... 1181 01:25:02,690 --> 01:25:06,232 Léna. But I must give the answer. 1182 01:25:06,440 --> 01:25:07,790 Don't believe her! 1183 01:25:08,482 --> 01:25:10,419 Don't believe her! It's not me! 1184 01:25:10,732 --> 01:25:13,607 Did Léna try to kill Mum and Dad? 1185 01:25:13,815 --> 01:25:15,023 No... 1186 01:25:16,815 --> 01:25:18,190 Blue: 1187 01:25:18,732 --> 01:25:19,632 - Léna. - No! 1188 01:25:19,815 --> 01:25:22,107 No, Jeanne! 1189 01:25:23,273 --> 01:25:24,473 Don't you see... 1190 01:25:24,773 --> 01:25:26,523 Léna is red! 1191 01:25:29,690 --> 01:25:31,190 Yes... 1192 01:25:32,357 --> 01:25:34,037 I made a mistake. But... 1193 01:25:39,607 --> 01:25:41,182 I can't feel a thing. 1194 01:25:41,565 --> 01:25:42,690 Nothing at all? 1195 01:25:43,607 --> 01:25:44,457 No. 1196 01:25:46,148 --> 01:25:47,374 Is it plugged in? 1197 01:25:47,398 --> 01:25:48,482 Plugged in...? 1198 01:25:50,440 --> 01:25:51,565 How strange! 1199 01:25:52,565 --> 01:25:54,190 Oh, so stressful! 1200 01:25:55,648 --> 01:25:57,328 Why is nothing happening? 1201 01:25:57,398 --> 01:25:59,273 Aren't those the rules? 1202 01:25:59,482 --> 01:26:02,583 I gave the wrong answer. Why haven't I been electrocuted? 1203 01:26:02,607 --> 01:26:07,982 Léna, act as if you got the shock. 1204 01:26:13,773 --> 01:26:14,999 Yes, it's working! 1205 01:26:15,023 --> 01:26:17,857 Oh, come on, it makes no sense! 1206 01:26:21,357 --> 01:26:22,708 It makes no sense. I know... 1207 01:26:22,732 --> 01:26:25,632 I gave the wrong answer, Léna told me she did it. 1208 01:26:27,148 --> 01:26:29,374 "I couldn't forgive... I was interned because 1209 01:26:29,398 --> 01:26:32,124 I couldn't forgive Salomé for stealing Dad from me" 1210 01:26:32,148 --> 01:26:34,482 But I lied! I lied, OK? 1211 01:26:35,065 --> 01:26:37,857 I said that to... 1212 01:26:40,023 --> 01:26:41,673 to protect the killer! 1213 01:26:45,940 --> 01:26:46,982 But then... 1214 01:26:48,190 --> 01:26:53,065 that means this... is a fake? 1215 01:26:55,690 --> 01:26:58,857 Obviously. The killer leaves false clues. 1216 01:26:59,065 --> 01:27:00,273 Obviously! 1217 01:27:00,773 --> 01:27:01,857 OK, come on! 1218 01:27:02,065 --> 01:27:03,333 Next question, let's go. 1219 01:27:03,357 --> 01:27:04,565 I'll go. 1220 01:27:04,773 --> 01:27:07,023 Good, Jo. We take back control! 1221 01:27:07,232 --> 01:27:08,432 Three or four... 1222 01:27:10,107 --> 01:27:11,023 Two. 1223 01:27:11,232 --> 01:27:12,232 Rubbish! 1224 01:27:13,232 --> 01:27:14,132 One and two. 1225 01:27:14,315 --> 01:27:15,995 - Yellow. - Armand, yellow. 1226 01:27:16,398 --> 01:27:19,583 A month before César's death, a member of the Daguerre family 1227 01:27:19,607 --> 01:27:22,773 announced their intention to leave Daguerre Games, 1228 01:27:24,107 --> 01:27:26,107 provoking the patriarch's anger. 1229 01:27:26,482 --> 01:27:27,332 What...? 1230 01:27:27,482 --> 01:27:29,544 - Thank you! - What are you doing? 1231 01:27:29,857 --> 01:27:30,982 Oh... No... 1232 01:27:35,482 --> 01:27:39,208 It's fine, alcohol has the same molecules as anxiety drugs. So... 1233 01:27:39,232 --> 01:27:40,357 that's handy. 1234 01:27:42,190 --> 01:27:43,857 Red: Salomé. 1235 01:27:44,065 --> 01:27:45,273 Blue: Joséphine. 1236 01:27:45,898 --> 01:27:47,523 Yellow: Armand. 1237 01:27:48,190 --> 01:27:49,190 And green: 1238 01:27:49,607 --> 01:27:50,457 Théo. 1239 01:27:50,523 --> 01:27:53,166 Is that why you argued with Dad last month? Answer! 1240 01:27:53,190 --> 01:27:54,357 No, not at all. 1241 01:27:54,565 --> 01:27:58,232 Me, I think that it's Armand. 1242 01:27:59,898 --> 01:28:01,815 For one, this guy 1243 01:28:02,023 --> 01:28:03,208 wants his own games company. 1244 01:28:03,232 --> 01:28:05,583 - What is she saying? It's Théo! - Shit! 1245 01:28:05,607 --> 01:28:07,482 Two: He wants to leave. 1246 01:28:08,190 --> 01:28:11,982 So, I think it was him that bumped off César. 1247 01:28:14,815 --> 01:28:17,690 Step away from the servant, he's going to fry! 1248 01:28:20,523 --> 01:28:22,565 What? What is this? 1249 01:28:23,315 --> 01:28:24,440 What do we do? 1250 01:28:24,648 --> 01:28:26,836 Wait, no, It's green. I'm so sorry. 1251 01:28:28,815 --> 01:28:32,249 She's becoming crazy. I wanted her better, not more traumatised! 1252 01:28:32,273 --> 01:28:35,440 - Do you want us all dead? Come here. - Calm down! 1253 01:28:35,648 --> 01:28:37,815 Léna! You've lost it! 1254 01:28:38,565 --> 01:28:39,773 Stop that! 1255 01:28:39,982 --> 01:28:41,857 - Stop! - Jeanne, stop! 1256 01:28:42,982 --> 01:28:44,662 I don't feel so good... 1257 01:28:45,482 --> 01:28:48,690 It could be another attack... I don't feel good... 1258 01:28:56,648 --> 01:28:58,440 I may kiss my rivals, 1259 01:28:58,648 --> 01:29:00,336 but only to suffocate them! 1260 01:29:02,982 --> 01:29:04,815 Théo, stop that right now! 1261 01:29:05,023 --> 01:29:07,791 Your aim is to make her play, not want to shag her brother. 1262 01:29:07,815 --> 01:29:09,240 I can't watch this. 1263 01:29:14,523 --> 01:29:15,708 Stop everything! 1264 01:29:15,732 --> 01:29:18,482 If we stop now, she won't finish her therapy. 1265 01:29:18,982 --> 01:29:20,662 Let me try one more thing. 1266 01:29:20,732 --> 01:29:23,398 OK, but if it gets worse, we stop. 1267 01:29:24,023 --> 01:29:26,624 It's a promise. Everyone, I'm releasing the clue. 1268 01:29:26,648 --> 01:29:28,398 Game number three completed. 1269 01:29:31,607 --> 01:29:33,815 - What is it? - It's the clue. 1270 01:29:35,107 --> 01:29:40,232 Erm... 2013... it's the year the kid was born, right? 1271 01:29:40,815 --> 01:29:42,732 No, it's not me. 1272 01:29:42,940 --> 01:29:46,898 It's also... the year of the company's biggest success, 1273 01:29:47,107 --> 01:29:48,815 Babélio... Théo's game. 1274 01:29:50,190 --> 01:29:52,940 It seems like a bit of a stretch. 1275 01:29:53,148 --> 01:29:56,440 You'd really have to be... to think such a thing. 1276 01:29:58,148 --> 01:30:00,690 But... really, 1277 01:30:01,648 --> 01:30:04,190 I think... what we should do, 1278 01:30:04,607 --> 01:30:06,124 is go and check the bodies. 1279 01:30:06,148 --> 01:30:08,648 - No. - I think we missed some clues. 1280 01:30:10,107 --> 01:30:10,957 Wait! 1281 01:30:11,107 --> 01:30:12,541 Get back there with Salomé. 1282 01:30:12,565 --> 01:30:13,999 - Jeanne, not the bodies! - I forbid you! 1283 01:30:14,023 --> 01:30:16,624 We don't have time. We don't have the vests or the prosthetic skin. 1284 01:30:16,648 --> 01:30:18,416 - Stop! - I forbid you from touching 1285 01:30:18,440 --> 01:30:19,690 my César's body. 1286 01:30:19,898 --> 01:30:23,065 Have some decency. You're not getting through. 1287 01:30:24,815 --> 01:30:26,023 No, Jeanne! 1288 01:30:26,232 --> 01:30:27,148 See ya! 1289 01:30:29,315 --> 01:30:30,898 Jeanne is so cool! 1290 01:30:32,023 --> 01:30:32,998 Little idiot. 1291 01:31:24,815 --> 01:31:26,440 She's in Jo's room. 1292 01:31:59,773 --> 01:32:00,623 Well... 1293 01:32:09,023 --> 01:32:09,998 Check... Dad. 1294 01:32:10,190 --> 01:32:11,390 And mate... Mum. 1295 01:32:18,148 --> 01:32:21,148 Welcome to therapy games by Jeanne Chardon-Spitzer. 1296 01:32:21,315 --> 01:32:23,190 I knew it, damn. 1297 01:32:23,398 --> 01:32:25,148 You had that coming, César. 1298 01:32:27,523 --> 01:32:28,648 Yes, hilarious. 1299 01:32:29,648 --> 01:32:30,607 And now... 1300 01:32:31,982 --> 01:32:33,065 And now... 1301 01:32:33,773 --> 01:32:35,198 Now get over there. 1302 01:32:35,273 --> 01:32:36,374 What do you mean? 1303 01:32:36,398 --> 01:32:37,482 Move it! 1304 01:32:38,607 --> 01:32:39,732 But Jeanne... 1305 01:32:41,148 --> 01:32:42,348 what's going on? 1306 01:32:42,690 --> 01:32:44,440 She's still messing with us! 1307 01:32:46,732 --> 01:32:47,857 Stop! 1308 01:32:49,565 --> 01:32:52,208 Did you think you could get out of it just like that? 1309 01:32:52,232 --> 01:32:54,794 You made a fool of me as much as they did. 1310 01:32:55,190 --> 01:32:58,190 You tricked me like them. You'll pay like them. 1311 01:32:58,607 --> 01:32:59,732 OK, OK. 1312 01:33:01,857 --> 01:33:03,607 Oh my God... 1313 01:33:05,648 --> 01:33:07,690 Wait, what are you doing? 1314 01:33:07,898 --> 01:33:11,416 You beat the game, you won. You're the best. What are you doing? 1315 01:33:11,440 --> 01:33:12,874 Don't worry, Hercule. 1316 01:33:12,898 --> 01:33:14,398 You'll be fine. 1317 01:33:14,815 --> 01:33:16,390 You know where to go. 1318 01:33:20,815 --> 01:33:22,315 Move, into the hall! 1319 01:33:25,357 --> 01:33:27,107 Mum loves you lots, darling. 1320 01:33:33,940 --> 01:33:35,982 Get over there. Move it! 1321 01:33:41,315 --> 01:33:43,273 Jeanne, darling, please stop! 1322 01:33:43,482 --> 01:33:45,833 Shut it, Mum, or I'll go full teenage Jeanne on you. 1323 01:33:45,857 --> 01:33:47,544 Join the others, you three! 1324 01:33:59,190 --> 01:34:00,540 Quite the picture. 1325 01:34:00,648 --> 01:34:02,708 We should have put cameras in the basement, damn it! 1326 01:34:02,732 --> 01:34:03,857 Quiet, shut up! 1327 01:34:03,940 --> 01:34:05,620 What if we play a game... 1328 01:34:05,898 --> 01:34:07,548 to decide who's first? 1329 01:34:08,148 --> 01:34:09,916 - Come on, Jeanne... - Not another word, 1330 01:34:09,940 --> 01:34:11,041 especially from you. 1331 01:34:11,065 --> 01:34:13,833 Let them go, they're just employees. It's me you should be angry with. 1332 01:34:13,857 --> 01:34:15,940 Ah you want to play the saviour? 1333 01:34:16,148 --> 01:34:18,124 Sorry Mum, you won't die a hero. 1334 01:34:18,148 --> 01:34:19,107 Get back! 1335 01:34:28,023 --> 01:34:29,374 I knew that would happen. 1336 01:34:29,398 --> 01:34:31,398 I told you. I warned you. 1337 01:34:31,607 --> 01:34:32,773 Théo! 1338 01:34:33,690 --> 01:34:35,340 - Théo! - Give me that! 1339 01:34:37,440 --> 01:34:39,232 From now on, Mum... 1340 01:34:42,148 --> 01:34:44,857 I do what I like. OK? 1341 01:34:47,190 --> 01:34:48,190 So... 1342 01:34:49,315 --> 01:34:51,607 three... 1343 01:34:53,690 --> 01:34:54,540 two... 1344 01:34:59,982 --> 01:35:00,982 one... 1345 01:35:05,482 --> 01:35:06,482 and bam. 1346 01:35:13,690 --> 01:35:14,607 Bam. 1347 01:35:36,273 --> 01:35:38,065 I'm sorry, I'm fine. 1348 01:35:39,148 --> 01:35:43,408 Pay attention so-called therapists. Traumatised people can be dangerous. 1349 01:35:46,440 --> 01:35:50,690 Well... my respects, Miss. 1350 01:35:59,648 --> 01:36:00,773 Well played. 1351 01:36:01,773 --> 01:36:03,315 You too, I think. 1352 01:36:44,065 --> 01:36:45,715 Let's raise a glass... 1353 01:36:46,190 --> 01:36:47,374 To the Daguerres! 1354 01:36:47,398 --> 01:36:49,440 The Daguerres! 1355 01:36:49,648 --> 01:36:51,232 For the Daguerres! 1356 01:36:52,315 --> 01:36:54,815 Through thick and thin! 1357 01:37:16,065 --> 01:37:18,357 Sorry, the doors don't work. 1358 01:37:18,565 --> 01:37:22,345 More trouble than they're worth these convertibles, aren't they? 1359 01:37:25,690 --> 01:37:26,607 Sweetie? 1360 01:37:26,815 --> 01:37:28,648 Oh, yes please. Thank you. 1361 01:38:08,190 --> 01:38:11,148 The End 1362 01:42:59,190 --> 01:43:02,190 Subtitles by Alexander Pearson 1363 01:43:02,398 --> 01:43:05,398 Subtitling: VDM